|
|
| 一般 |
вышитая дорожка; круговое движение; круговорот; поля (шляпы); виток (напр., спутника) |
|
обходный канал |
| 供水 |
галерея в судоходном шлюзе; обводной канал; перепуск; цикл дождевания |
| 军队 |
обращение (напр., спутника) |
| 医疗的 |
ногтоеда |
| 商业活动 |
хождение (о деньгах) |
| 外贸 |
хождение (о денежных знаках) |
| 技术 |
водовод; водопроводная галерея в шлюзах; виток (вокруг чего-либо); цикл; циклический переход; обход; переворот |
| 木材加工 |
оборот (при вращении); оборот рубки; обращение (по замкнутой траектории) |
| 水文学 |
обвод; водопроводная галерея (в шлюзах) |
| 法律 |
адресаты документа (не уверена, но кто переводит про нотариуса – обсуждение здесь  multitran.ru JuliaKever) |
| 电子产品 |
участок с двойной транспозицией проводов |
| 电机 |
вращение |
| 石油/石油 |
коэффициент оборачиваемости (оборудования); рециркуляция |
| 航海 |
оборот |
| 航空 |
пробег; замкнутый цикл (работы); обращение (спутника) |
| 财政 |
обмен |
| 造船 |
обтекание |
| 铁路术语 |
обращение (напр., вагона,, локомотива) |
| 食品工业 |
заворот (возвращение продукта на предыдущую фазу процесса обработки) |
| 马术 |
гит (круг в конкуре) |
|
|
| 建造 |
циркуляционный |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
циркуляционный |
|
|
| 一般 |
обращение; циркуляция; ход (планет); циркуляр; облёт; кругооборот |
| 导弹 |
обращение (планеты, спутника) |
| 建造 |
обходный канал (шлюза); водопроводная галерея |
| 技术 |
хождение |
| 法律 |
оборотный |
| 矿业 |
круговая откатка |
| 自动化设备 |
обход (обмотки контура) |
| 计算 |
заворачивание; циклический возврат |
| 运动的 |
круговое движение (при перемещении) |
| 金工 |
круговращательное движение; цикл возврата |
| 铁路术语, 道路工程 |
вращательное движение; период |
| 马术 |
круг (в конкуре) |
|
|
| 技术 |
вращение; циркулирование |
| 滑雪 |
поворот переступанием |
| 运动的 |
обегание (препятствия) |
|
|
| 林业 |
кольцевой отлуп |
|
|
| 一般 |
находиться в обращении (о деньгах); обегать (кого-либо, что-либо); бегать (вокруг кого-либо, вокруг чего-либо); вращаться (вокруг чего-либо); вертеться; истекать (о времени); обращаться (о деньгах и т. п.); циркулировать (о крови и т. п.); ходить; носиться (о слухах); сбивать с ног; опрокидывать (на бегу); сделать крюк; распространиться (о слухах и т. п. Лорина) |
| 军队 |
обращаться (напр., о спутнике) |
| 商业活动 |
иметь хождение (о деньгах) |
| 技术 |
циркулировать; обращаться |
| 数学 |
двигаться по круговой орбите |
| 法律 |
обращаться о правах (wanderer1) |
| 测谎 |
циркулировать: вращаться |
| 石油/石油 |
рециркулировать |
| 经济 |
иметь хождение (о денежных знаках) |
| 能源行业 |
вращаться |
| 航空 |
совершать движение по замкнутому кругу (орбите); обращаться (о спутнике) |
| 计算 |
циклировать; вращать |
| 计量学 |
иметь обращение |
| 财政 |
обращаться (об акциях Лорина) |
|
|
| 金工 |
огибание (einer Kette um ein Kettenrad usw.) |
|
|
| 金工 |
круговращательный |
|
|
| 化学 |
ротационный |
| 技术 |
сателлитный |
