|
|
| 一般 |
порыв; побуждение; импульс; склонность; стремление; инстинкт; побег; росток; пастьба; право пастьбы; влечение; наклонность; склонность; стремление (стремление к удовлетворению неосознанной или недостаточно осознанной потребности субъекта, своеобразный первоисточник всякого психического движения и поведения организма, характеризующийся наличием источника энергии (силы), цели и объекта); инстинктивное влечение |
| 军队 |
механизм |
| 农艺学 |
выгон |
| 建造 |
оконный шпингалет; оконный шпингалет |
| 技术 |
подъём (теста); приводной механизм; передача; передаточный механизм; трибка; малая ведущая шестерня; косяк |
| 机器部件 |
простая передача (кинематическая пара) |
| 林业 |
прирост |
| 植物学 |
росток, побег растений / Jungtrieb (kcernitin); рост побегов |
| 汽车 |
ведущая шестерня; малое ведущее зубчатое колесо |
| 法律 |
страсть |
| 炮兵 |
движение; инерция; шестерня; движитель |
| 照片 |
кремальера |
| 瑞士术语, 莱茵河 |
опара |
| 电子产品 |
привод |
| 肉类加工 |
перегон (скота) |
| 金工 |
открытая передача |
| 食品工业 |
подъём теста (увеличение объёма теста при брожении) |
|
|
| 技术 |
рабочий (в сл. сл.) |
| 法律 |
движущий (напр., -kraft) |
| 金工 |
ведущий |
| 铁路术语, 道路工程 |
движущий |
|
|
| 农艺学 |
давать ростки |
|
|
| 一般 |
гнать; подгонять (тж. перен.); изгонять (из страны); выгонять (из дома); загонять (скот в хлев); вбивать; набивать (обручи на бочку); приводить в движение (колесо и т. п.); пускать (ростки – о растениях); выращивать (рассаду и т. п.); заниматься (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.); всходить; распускаться (о растениях); бродить (о дрожжах); разгонять (металл); вызывать (какое-либо состояние, явление); приводить (в какое-либо состояние); приводить (в какое-либо состояние, jemandem); заниматься (чем-либо); понуждать; обозначает действие, на характер которого указывает существительное |
| 冶金 |
купелировать |
| 化学 |
обнаруживать непостоянство объёма (в цементе) |
| 技术 |
вгонять; забивать; проводить горную выработку; разгонять; расковывать; расплющивать; вытягивать; подвергать вытяжке; давить (на давильном станке); разгонять перегонкой; расширяться; вспучиваться; разбухать; увеличиваться в объёме; протягивать |
| 测谎 |
запускать |
| 焊接 |
обрабатывать на давильном станке |
| 纺织工业 |
мотать; перематывать; пучить (об извести); наматывать; направлять; проводить (напр., через раствор) |
| 航海 |
относить (ветром); дрейфовать; плыть по течению |
| 航空 |
разгонять (напр., облака); вести |
| 计量学 |
толкать |
| 过时/过时 |
бучить |
| 道路工程 |
вспучивать |
|
|
| 金工 |
передаточный |
|
|
| 农业 |
ростковый |
| 卫生 |
зыбучий |
