|
|
| 一般 |
полоса; лента; фильм; картина; лампас; патронная обойма; кинокартина; киноплёнка; плёнка; растяжка на коже при беременности (Marein); кинолента |
| 农艺学 |
гряда; грядка |
| 冶金 |
штрипс |
| 化学 |
пластинка |
| 医疗的 |
тяж |
| 卷材 |
трубная заготовка |
| 地质学 |
борозда; диаграмма; маршрут (аэросъёмки); царапина (напр, ледникового происхождения); борозда на породах (напр., ледниковая); царапина на породах (напр., ледниковая) |
| 天文学 |
надир; тёмная полоса |
| 影院设备 |
сенситограмма; кинофильм |
| 微软 |
прокрутка |
| 技术 |
полоска; риска; полосы; патронная обойма; перфолента; штрихи |
| 排球 |
лента (сетки); полоса сетки |
| 摄影 |
кинолента (в знач. "фильм", как по-русски, z.B. "ein schöner Trash-Streifen" Abete) |
| 收音机 |
полосы (помехи на экране приёмной трубки) |
| 植物学 |
прожилка |
| 汽车 |
пластина |
| 法律 |
черта |
| 测量 |
маршрут аэросъёмки |
| 海军 |
нарукавная нашивка; зона |
| 海洋学 |
узкая полоса дрейфующего льда |
| 炮兵 |
обойма |
| 皮革 |
отрезок ткани |
| 糖生产 |
бруски сахара-рафинада |
| 缝纫和服装行业 |
усилительная тесьма (Александр Рыжов) |
| 聚合物 |
ленточка |
| 航空 |
лента (напр., прибора-самописца); свиль (на стекле) |
| 计算 |
шина |
| 计量学 |
лента прибора |
| 运动的 |
магазин (оружия) |
| 铁路术语 |
полоса (проезжей части дороги) |
| 食品工业 |
пластинчатая свекловичная стружка; соломка; столбик (вид резки овощей); зажимающий пояс при укупорке скобой; бруски (рафинада); полоска (вид резки овощей) |
|
|
| 一般 |
кинокартина; киноплёнка; плёнка; делать полосы (на чём-либо); легко ранить (кого-либо); патруль; дозор; разъезд |
| 地质学 |
борозда на породах (напр., ледниковая); царапина на породах (напр., ледниковая) |
| 诗意的 |
полоса |
|
|
| 造船 |
завеса; зона; качание; линия; полоса; прикосновение; проскальзывание ротора; черта |
|
|
| 一般 |
патруль; разъезд; патрулирование; рейд (с целью проверки чего-либо); налёт; охота с загонщиками и стрелками |
| 军队 |
дозор (в караульной службе); полицейский наряд |
| 技术 |
облава |
| 法律 |
наряд |
| 航海 |
дозор; сторожевое охранение |
| 过时/过时 |
набег |
|
|
| 一般 |
касаться (кого-либо, чего-либо); слегка задевать; дотрагиваться (до кого-либо; до чего-либо); снимать; стягивать (с кого-либо, с чего-либо); стряхивать; надевать; натягивать; проводить (чем-либо по чему-либо); an A быть похожим (на что-либо); граничить (с чем-либо); приближаться (к чему-либо); делать полосы (на чём-либо); касаться (чего-либо, тж. перен.); дотрагиваться (до чего-либо); легко ранить (кого-либо); скользить (по чему-либо); прикоснуться (Slawjanka) |
| 不赞成 |
блуждать; бродить; рыскать |
| 微软 |
провести; прокрутить |
| 打猎 |
свежевать; снимать шкуру |
| 技术 |
задеть; затронуть; притрагиваться; притронуться; соприкасаться |
| 数学 |
наносить полосы; разбивать на полосы; касаться |
| 海军 |
задевать; патрулировать; чертить (днищем, бортом) |
| 纺织工业 |
образовывать полосы |
| 航海 |
нести дозорную службу; нести сторожевую службу |
|
|
| 化学 |
ленточный |
| 技术 |
полосатый |
