|
|
| 一般 |
должность; работа; штатная единица; пункт (скупочный, заготовительный и т. п.); положение; пункт (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.); служба организация (Andrey Truhachev); инстанция (Andrey Truhachev); орган учреждение (Andrey Truhachev); место (работы); символ (напр., для создания пароля: achtstelliges Passwort – пароль из 8-ми символов kildym) |
| 信息技术 |
ячейка (см. Zelle; напр., памяти) |
| 光学 |
часть зрительного образа (в психологии восприятия) |
| 军队 |
служебная инстанция; расположение (Nick Kazakov); расположение (Sie waren nicht zur Stelle – Их не было в расположении (на месте). Nick Kazakov) |
| 农业 |
припёк (der Sonne sehr ausgesetztete) |
| 动物技术 |
станок |
| 化学 |
разлом |
| 医疗的, 过时/过时 |
орган; пункт |
| 商业活动 |
рабочее место |
| 外贸 |
пункт (скупочный, заготовительный) |
| 技术 |
позиция; площадка |
| 收音机 |
разряд (в числе) |
| 数学 |
место; разряд (числа); место (по порядку, тж. перен.); простой дивизор |
| 木材加工 |
точка (лесосклада) |
| 法律 |
место; станция; точка; центр; учреждение (EndlessCircle) |
| 法律, 北欧神话 |
камера |
| 测量仪器 |
узел (ssn) |
| 海军 |
радиостанция |
| 电子产品 |
пост; участок; зона |
| 经济 |
рабочее место; пункт (напр., заготовительный); орган (управления) |
| 自动化设备 |
точка (напр., замера, контроля); место (напр., замера, контроля) |
| 航空 |
служебная инстанция; местоположение |
| 财政 |
бюро |
| 运动的 |
место (в турнирной таблице); пункт (место) |
| 铁路术语, 道路工程 |
место работы |
| 银行业 |
штатная должность |
| 非正式的 |
структура (организация Andrey Truhachev) |
| 音乐 |
отрывок; часть (текста и т. п.); момент; пассаж (сонаты и т. п.); место (напр., в книге) |
|
|
| 海军 |
комплект (напр., сигнальных флагов); набор |
|
|
| 技术 |
серво (Andrey Truhachev); кремальерный |
|
|
| 一般 |
составлять (Obwohl Erwachsene nur fünf Prozent der Lego-Kunden stellten, gaben sie für die Sets 20-mal mehr aus als eine Familie mit Kindern Ремедиос_П); составить (Obwohl Erwachsene nur fünf Prozent der Lego-Kunden stellten, gaben sie für die Sets 20-mal mehr aus als eine Familie mit Kindern Ремедиос_П); обозначает действие, на характер которого указывает существительное; ставить; ставить (что-либо куда-либо); устанавливать; радиоприёмник и т. п. включать; регулировать; предоставлять; представлять; выделять (людей для работы и т. п.); выдвигать (требования и т. п.); подвергать; задержать; схватить (преступника); обнаружить; найти (дичь – о собаке); задержать (вора и т. п.); застигнуть врасплох; поставить; помещать; направлять; ориентировать; определять; назначать |
| 互联网 |
выложить (Andrey Truhachev); выкладывать (Andrey Truhachev); размещать (Andrey Truhachev); разместить (Andrey Truhachev); постить (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
ценить (кого-либо, jemanden) |
| 军队 |
поставлять; составлять (ein Heer stellen – составлять регулярное войско Marina Bykowa); образовывать (ein Heer stellen – составлять регулярное войско Marina Bykowa) |
| 化学 |
отрегулировать |
| 商业活动 |
проставлять (Лорина) |
| 技术 |
переставить; переставлять; поместить; предложить; приставить; проставить |
| 政治 |
формировать (правительство q3mi4) |
| 法律 |
войти (z.B. einen Antrag); входить; предоставить; задерживать (вора); предоставлять (напр., доказательства); представлять (напр., поручителя); заявлять (напр., ходатайство) |
| 纺织工业 |
складывать в кучи (напр., гольё) |
| 财政 |
выставлять |
