|
|
| 一般 |
прыжок; скачок; внезапный переход; трещина |
|
сброс (в геологии) |
| 举重 |
уход (в подсед) |
| 供水 |
водосливной носок; геологический сброс |
| 信息技术 |
перенос; прогон |
| 军队 |
перебежка; бросок (Andrey Truhachev) |
| 化学 |
отскок при изгибе (напр., кожи); скачок функции; смещение |
| 地质学 |
выступ; разрыв; скос; уступ; сброс |
| 微电子学 |
разрыв непрерывности |
| 技术 |
водосливный носок; водосливный уступ; операция перехода; отдача; пробел; переход (Rechentechnik); игра (напр., прокатных валков) |
| 收音机 |
квантованный переход; перепад; разрыв (напр., непрерывности) |
| 数学 |
скачок функции; скачок (функции) |
| 木材加工 |
отскок; стрела прогиба (пилы) |
| 机器部件 |
сдвиг (напр., торцов зуба косозубого зубчатого колеса) |
| 机械工程 |
торцовый сдвиг профиля зуба (косозубого колеса) |
| 核物理 |
квантовый переход |
| 棋 |
ход конём |
| 水文学 |
гидравлический прыжок |
| 汽车 |
сдвиг торцов зубьев (в косозубых колёсах); трещина (в металле, стекле) |
| 海军 |
седловатость (палубы) |
| 海洋学 |
трещина (во льду) |
| 液压 |
внезапное изменение |
| 炮兵 |
быстрый перенос огня |
| 焊接 |
перескок |
| 电子产品 |
скачкообразное изменение |
| 皮革 |
садка лица |
| 纺织工业 |
зев; близна; недосека; сдвиг; неровный бой (дефект ткани); ломина; отскок при изгибе (напр., кожи); перекрытие нити в ткани; подъём; полосатость по утку; садка (лица кожи); мах; пролёт (уточной нити над полотном); прометка; перекрытие (нити в ткани) |
| 编程 |
передача управления (ssn) |
| 航空 |
прыжок (напр., с парашютом); скачок (напр., давления) |
| 计算 |
шаг подачи; обход; операция передачи управления; пропуск |
| 计量学 |
скачкообразное изменение какой-либо величины прыжок |
| 造船 |
седловатость; погибь |
| 量子电子 |
скачок переход |
| 非正式的 |
разг. (в выражениях, означающих короткое время, близкое расстояние) |
| 马术 |
препятствие |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
перекаты |
| 地质学 |
трещинки внутри кристаллов |
| 焊接 |
холодные трещины (порок литья) |
| 运动的 |
прыжки |
|
|
| 光学 |
трещина (напр. на оптической поверхности) |
| 冶金 |
порог; отдача (прокатных валков); "прыжок" (прокатных валков); игра (прокатных валков) |
| 动物技术 |
случка (животных); садка (животных) |
| 包装 |
надрыв; щель |
| 地球物理学 |
скачкообразное изменение какой-л. величины |
| 塑料 |
зев (переплетения) |
| 建造 |
посечка |
| 数学 |
разрыв (функции) |
| 物理, 冶金 |
скачок (дислокации); переход (дислокации) |
| 电化学 |
порог (дислокации) |
| 纺织工业 |
"окно" (батана лентоткацкого станка) |
| 肉类加工 |
задняя лапа зайца |
| 自动化设备 |
скачок (параметра); скачкообразное изменение (параметра) |
| 计算 |
перелёт; переход |
