德语 ⇄ 俄语 匈牙利语 日语 波兰语 英语 +

Söller m -s, = 强调
一般	открытый зал; плоская крыша; терраса-солярий; балкон на верхнем этаже (в средневековых замках)
下德语	амбар
历史的	балкон
建筑学	альтана (площадка с парапетом на плоской крыше дома); платформа, покоящаяся на столбах; вышка, покоящаяся на столбах
建造	альтан; вышка; открытая терраса на верхнем этаже здания
德国北部	чердак
瑞士术语	пол; открытая галерея (вокруг дома, по фасаду)
过时/过时	балкон (б. ч. поддерживаемый колоннами или кронштейнами)
Söller n -s, =
瑞士术语	полы
sollen 动词
解释性翻译	в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом; имеет уступительное значение; выражает мнение, высказывание или утверждение третьего лица (sie soll gesagt haben, dass … • der Vorschlag soll angenommen worden sein • er soll krank sein); выражает возможность, вероятность (в начале фразы переводится как "если" • solltest du meine Hilfe brauchen, ich bin zu Hause zu erreichen • wenn das wahr sein sollte, dann...)
sollte 动词
惯用语	если (в начале фразы Bedrin)
Soll- 形容词
一般	плановый (Лорина)
建造	заданный
技术	расчётный; номинальный
经济	дебиторский
计算	номинальный
财政	дебетовый
金工	обусловленный; требуемый

Soller : 342 短语, 28 学科

World war II	2
一般	239
专利	7
会计	1
低位寄存器	11
具象的	6
分析化学	2
名言和格言	1
商业活动	1
圣经	2
幽默/诙谐	1
建造	1
微软	1
惯用语	3
技术	2
政治	1
文学	1
正式的	1
纺织工业	1
经济	2
自动化设备	1
讽刺	6
谚语	21
谩骂	4
造船	1
铁路术语	2
银行业	1
非正式的	20