|
|
| 一般 |
лезвие; остриё; резец; нож; горный хребет с острым скалистым гребнем; клинок; ножевая опора (в измерительных приборах) |
| 化学 |
призма (z.B. einer Analysenwaage); нож резальной машины |
| 地质学 |
горный хребет с острыми вершинами; острый гребень хребта |
| 塑料 |
нож (резальной Мишины) |
| 建造 |
нож (опускного колодца или кессона); опорная призма (испытательной машины) |
| 微电子学 |
кромка |
| 技术 |
ножевая опора; режущая кромка; режущая грань; призма (z. В. bei Waagen) |
| 数学 |
конёк клина |
| 林业 |
жало; резак |
| 植物学 |
меч-трава (Cladium Schrad.) |
| 电子产品 |
опорная призма |
| 聚合物 |
нож резальной машины; нож резательной машины |
| 能源行业 |
лезвие нож |
| 计量学 |
срез |
| 运动的 |
лезвие (напр., клинка) |
| 造船 |
нож черпакового снаряда |
| 铁路术语 |
опорная призма (в рессорном подвешивании); призма (весов); режущая кромка (резца) |
| 食品工业 |
лезвие (ножа) |
|
|
| 技术 |
резальный |
|
|
| 一般 |
резание; резка; монтаж (кинофильма, звукозаписи); кроссинг (нарушение правил на дистанции спортивного бега); обрезка; быть острым |
| 化学 |
разрез; резка полимеров |
| 化学纤维 |
резка (волокна) |
| 塑料 |
резание (способ механической обработки пластиков); строжка; строгание (плёнок); рубка (напр., полимера) |
| 建造 |
пиление; срез |
| 影院设备 |
механическая запись звука по методу вырезания; резка (плёнки, ленты); монтаж (напр., кинофильма); вырезание (канавки) |
| 技术 |
нарезание; разрезание; отрезка; отрубка; срезание; подрезка; резьба |
| 数学 |
пересечение |
| 木材加工 |
отрезание |
| 林业 |
поперечная распиловка; раскряжёвка; торцевание |
| 测谎 |
рубка |
| 皮革 |
кроение; раскрой |
| 石油/石油 |
нарезание (резьбы); разрезание (пластов) |
| 纺织工业 |
кройка; резка (напр., волокна); рубка (жилки полимера) |
| 缝纫和服装行业 |
обрезка нити (Александр Рыжов) |
| 聚合物 |
вырубка; рубка (полимерного материала); строгание; строжка (плёнок) |
| 肉类加工 |
кастрация |
| 航空 |
прорезание (оболочки корпуса КА при разделении ступеней) |
| 计算 |
отсечение; усечение; отсекание; расслоение; секционирование |
| 运动的 |
подрезка (мяча); срезка (мяча) |
| 食品工业 |
порционирование; надрезание; шинкование; потрошение (рыбы); нарезка; разрезка; нарезка ломтиками (для кухонных комбайнов Maria0097) |
|
|
| 农业 |
обрезывание; скашивание; шинковка |
| 建造 |
распил; распиловка |
| 生物学 |
резка (напр. гистологических объектов) |
| 运动的 |
кроссинг |
| 金工 |
порезка |
|
|
| 冶金 |
режущая часть (штампа) |
| 地球物理学 |
горный хребет с острым гребнем; призма (маятника) |
| 生物学 |
меч-трава обыкновенная (Cladium muriscus (L.) Br.) |
| 运动的 |
нижняя грань (конька); лезвие конька |
| 金工 |
призма (Waage) |
|
|
| 技术 |
удальство |
| 非正式的 |
бав. молодцеватость; выправка; шик |
| 非正式的, 奥地利语 |
молодцеватость; удаль; ухарство; напористость |
|
|
| 建造 |
режущий |
| 技术 |
резальный |
|
|
| 一般 |
резать; отрезать; срезать; пилить (лес); стричь (ногти, волосы); косить (траву); оперировать; вырезать; гравировать; колоть; подстригать; жать (рожь); сшибать; пересекать (тж. матем.) |
|
подкидывать; подкинуть |
| 乒乓球 |
вращать |
| 公共设施 |
косить |
| 农业 |
нарезывать; обрезывать; покосить; выжинать; выкосить |
| 冶金 |
обрезать |
| 包装 |
резать (abschneiden, durchschneiden); отрезать (abschneiden, durchschneiden); прорезать (abschneiden, durchschneiden); перерезать (abschneiden, durchschneiden); вырезать (abschneiden, durchschneiden); строгать (плёнки, in Streifen schneiden); разрезать (in Streifen schneiden); расщеплять (in Streifen schneiden); обрезать кромки (Ränder beschneiden); торцевать (доски, Ränder beschneiden); отрезать диски (vom Block schneiden); лущить (шпон, фанеру, vom Block schneiden) |
| 化学 |
разрезывать |
| 影院设备 |
производить механическую запись звука по методу вырезания; монтировать (напр., кинофильм); разрезать (плёнку, ленту) |
| 技术 |
нарезать; разрезать; обрубать (при листовой штамповке); делить (Beugungsgitter); обогащать; остричь; отстригать; отстричь; порезать; постричь; рубить |
| 摄影 |
монтировать |
| 数学 |
пересекать |
| 木材加工 |
распиливать |
| 林业 |
раскряжёвывать |
| 矿业 |
производить выемку; пересекать (линии) |
| 纸牌游戏 |
придерживать; приберегать (козырь и т. п.) |
| 纺织工业 |
кроить |
| 肉类加工 |
холостить; кастрировать |
| 计算 |
отсекать |
| 计量学 |
перерезать |
| 非正式的 |
умышленно не замечать (употр. тж. по отношению к лицам) |
|
|
| 包装 |
кружки (vom Block schneiden); пластинки (vom Block schneiden) |
|
|
| 教育 |
подвергать остракизму (Andrey Truhachev) |
