|
|
| 一般 |
проход; лазейка; бант; лента (в волосах); убежище; укрытие |
| 动物学 |
вылупливание (птенцов и т. п.); отрождение личинок (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| 动物技术 |
выклёвывание |
| 塑料 |
проскок (напр., электрона) |
| 声学 |
медленная детонация |
| 家禽养殖 |
вывод (Oxana Vakula) |
| 建造 |
сдвиг; резерв времени (в системе СПУ); сползание; строп (жарг. lgranats); петельный захват |
| 影院设备 |
проскальзывание (напр., плёнки, ленты) |
| 技术 |
скольжение; проскальзывание; буксование; пробуксовка (напр., колёс автомобиля); проскок (напр., ионов); пробуксировка (машин) |
| 改善 |
быстроток |
| 木材加工 |
пробуксовка |
| 机器部件 |
удельное скольжение |
| 汽车 |
относительное скольжение |
| 测谎 |
пробуксовывание |
| 海军 |
выкладывание (гака) |
| 石油/石油 |
обводная линия (трубопровода) |
| 矿业 |
буксование (напр., конвейерной ленты) |
| 纺织工业 |
проскальзывание (нити при прохождении через нитевод) |
| 肉类加工 |
вывод молодняка (птиц); суточный выход молодняка (в инкубаторе) |
| 能源行业 |
проскок (ионов) |
| 自动化设备 |
резерв времени (в системе ПЕРТ) |
| 计算 |
остаток; мёртвый ход |
| 过时/过时 |
укромное местечко |
| 运输 |
крепёжный ремень (Gajka) |
| 铁路术语 |
боксование |
| 铁路术语, 道路工程 |
скольжение (Rad) |
|
|
| 一般 |
укрытие; убежище; бант; муфта (для рук) |
|
|
| 纺织工业 |
верёвочная петля; канатная петля |
|
|
| 农业 |
буксование |
| 技术 |
проскальзывание |
|
|
| 动物技术 |
выклёвывание |
| 生物学 |
вылупливание |
| 纺织工业 |
скольжение |
| 鱼类学 |
вылупление |
|
|
| 一般 |
шмыгнуть; скользнуть (куда-либо, через что-либо); выскользнуть; вылупиться; выводится (fausto); найти лазейку (durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen solo45) |
| 农业 |
выклёвываться; вылупливаться |
| 建造 |
пробуксовывать |
| 技术 |
скользить; проскальзывать; буксовать; проскальзывать (о ремне) |
| 海军 |
выкладываться (о гаке); развязываться |
| 非正式的 |
in A быстро надеть (одежду, обувь); накинуть (одежду); ускользнуть; aus D быстро снять; сбросить; скинуть (одежду, обувь) |
|
|
| 海洋学 |
выклёвываться |
| 食品工业 |
вылупляться |
