|
|
| 一般 |
отделка (волокна); доочистка (сточных вод) |
| 公共设施 |
окончательная обработка (белья) |
| 具体的 |
выдерживание |
| 包装 |
отделка |
| 化学 |
дообработка; доводка напр., в обогащении руд; доочистка сточных вод; дополнительная обработка |
| 医疗的 |
долечивание; последующее лечение; послеоперационное лечение; послестационарное лечение; послегоспитальное лечение (послестационарное (после стационара) jurist-vent); послеоперационное ведение ((как вариант перевода, соответствующий послеоперационному лечению) jurist-vent) |
| 建造 |
доочистка сточных вод; последующий уход; последующая выдержка; выдержка |
| 影院设备 |
дополнительная обработка (кинофотоматериала); последующая обработка (кинофотоматериала) |
| 技术 |
последующая обработка (термическая, химическая и т. п.); перечистка; доводка (напр., в обогащении руд); уход (напр., за бетоном) |
| 机械工程 |
дополнительная обработка (напр., термическая, химическая); повторная обработка (напр., термическая, химическая); последующая обработка (напр., термическая, химическая) |
| 林业 |
заключительная отделка |
| 测谎 |
последующая дополнительная обработка |
| 焊接 |
повторная обработка (напр., термическая, химическая); последующая термическая обработка |
| 环境 |
доочистка (Вторичная обработка обработанной или сточной воды для улучшения её качества) |
| 皮革 |
доводка |
| 石油/石油 |
доочистка (нефтепродуктов) |
| 矿业 |
облагораживание (JuliaCh) |
| 纺织工业 |
окончательная отделка; заключительная обработка |
| 经济 |
окончательная обработка; чистовая обработка |
| 自然资源和野生动物保护 |
доочистка |
| 道路工程 |
выдержка (бетона) |
| 量子电子 |
последующая обработка |
| 金工 |
доделка |
| 铁路术语 |
дополнительная операция (напр., по отправке багажа или груза) |
| 食品工业 |
вторичная обработка |
