|
|
| 一般 |
образец; макет; модель; опытный экземпляр; рисунок; узор (на ткани, на обоях); пример; узор (для вышивания, вязки); орнамент (Tatiana_Ushakova); прототип (Alexey_A_translate); текстура (dolmetscherr) |
| 专利 |
промышленный или общеполезный образец (плоскостной); рисунок (Musterrecht) |
| 信息技术 |
образ; комбинация; паттерн (leanpub.com dmitry.weirdo) |
| 军队 |
тип |
| 农艺学 |
пытки́ (пробы льнотресты, von Leinkuchen) |
| 包装 |
проба для испытания; испытуемый образец |
| 化学 |
матрица для изготовления грампластинок; узор |
| 医疗器械 |
паттерн (z.B. Anfallsmuster im EEG Schumacher) |
| 医疗的 |
рисунок распространения (Ausbreitungsmuster Andrey Truhachev); картина (в разных значениях Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| 商业活动 |
образчик; образец (товара); образчик (ткани) |
| 地质学 |
проба |
| 建造 |
скульптурный декор; дизайн |
| 影院设备 |
рабочий позитив; текущий позитив; контрольная копия (фильма); пробный отпечаток; пробный фотоотпечаток; образцовый отпечаток; образцовый фотоотпечаток |
| 微软 |
шаблоны |
| 技术 |
шаблон |
| 收音机 |
форма |
| 数学 |
формат; конфигурация сигнала |
| 木材加工 |
трафарет |
| 法律 |
головной образец; образцовый; опытный образец; показательный; промышленный рисунок gewerbliches; проформа; образец (товара, изделия) |
| 法律, 犯罪学 |
узоры |
| 测谎 |
талон; фасон |
| 焊接 |
эталонное изделие (при копировальной обработке) |
| 电化学 |
матрица для изготовления граммпластинок |
| 电子产品 |
эталон |
| 纺织工业 |
канвовый рисунок переплётения; канвовый узор переплётения |
| 缝纫和服装行业 |
рисунок (заготовки Александр Рыжов) |
| 航空 |
марка; опытный ЛА; экземпляр воздушного судна ЭВС (Marina Bykowa); эталонный образец (Marina Bykowa) |
| 艺术 |
узор (на материи, обоях и т.п.) |
| 计算 |
выборка; отсчёт; набор |
| 语法 |
парадигма; таблица |
| 语言科学 |
аранжировка |
| 财政 |
изображение |
| 造船 |
прототип |
| 金工 |
генеральная проба; испытание |
|
|
| 农业 |
примерный |
| 微电子学 |
типовой |
| 技术 |
эталонный (в составе сложных слов); макетный |
| 法律 |
примерный (напр., Statut); типовой (напр., -vertrag) |
|
|
| 海军 |
закаболить (гак) |
|
|
| 谩骂 |
см. Muschi (Mila_Wawilowa) |
|
|
| 罗马尼亚语, 啤酒厂 |
сусло |
|
| 德语 词库 |
|
|
| 缩写 |
musikalisch |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
Managementunterstützungssystem |
