|
f =, -n  | 强调 |
|
| 一般 |
контрольный номер; гардеробный номерок; фишка (для игры); жетон; марка (почтовая); талон (продуктовых и промтоварных карточек); клеймо; метка; маркировка; знак (фирменный); сорт (товара); отметка (на чем-либо; тж. спорт.); опознавательный знак; личный опознавательный знак (солдата); престиж; репутация; марка (фабричная, фирменная); талон (продовольственных и промтоварных карточек); жетон (напр., на право получения чего-либо); товарный знак |
| 专利 |
метка (см.тж. Warenzeichen) |
| 专利, 商标 |
фабричный знак |
| 信息技术 |
флажок; этикетка |
| 信息技术, 技术 |
признак; символ |
| 具象的 |
основная черта (Deine Marke? – Bescheidenheit. OLGA P.) |
| 军队 |
риска |
| 医疗的, 过时/过时 |
марка; талон |
| 地质学, 测量, 矿山测量 |
репер |
| 外贸 |
фабричная марка; фирменный знак |
| 奥地利语 |
метка; монограмма (на белье); метка (на белье и т. п.) |
| 建造 |
след; фирменная марка |
| 技术 |
маркшейдерский знак; световой указатель; зайчик; рябь (при обработке на станке); метка (в программе, графе, in einem Programm, einem Graphen) |
| 收音机 |
маркёрная отметка; марка (фабричное клеймо) |
| 木材加工 |
производственная марка; след (напр., от резца) |
| 机器部件 |
сорт |
| 机械工程 |
след реза (на обработанной поверхности) |
| 核能和聚变能 |
фирменная марка |
| 法律 |
товарный знак (син. das Markenzeichen jurist-vent); таможенный ярлык (zur Ausfuhr des Gutes aus dem Zollhof); талон (продовольственных и промтоварных карточек); престиж; репутация; товарный знак |
| 测谎 |
упор; передний упор |
| 海军 |
знак (береговой ориентир) |
| 海洋学 |
метка (для мечения рыбы) |
| 炮兵 |
деление |
| 电子产品 |
марка (изделия) |
| 矿业 |
межевой знак |
| 纺织工业 |
бирка; фабричное клеймо |
| 经济 |
марка (почтовая, гербовая); маркировочный знак; маркёр; номерок (напр., на табельной доске); товарный знак |
| 能源行业 |
знак |
| 自动化设备 |
световой указатель; "зайчик"; признак (адрес, хранящийся вместе со словом в запоминающем устройстве); указатель; граничная метка; символ начала группы информации; символ конца группы информации |
| 航空 |
индекс |
| 艺术 |
марка (клеймо на художественных изделиях прикладного искусства - фарфоре, металле) |
| 营销 |
брэнд (Siegie); бренд (Лорина) |
| 计算 |
пометка; маркер; жезл |
| 运动的 |
достижение; рекорд; метка (регби); отметка (напр., броска, прыжка и п.); отметка (напр., высоты при прыжках); марка (знак); мушка (лука); разметка (нанесённый знак) |
| 金工 |
отметка |
| 马育种 |
зубная чашечка |
|
|
| 一般 |
Марке (область в Италии) |
| 纺织工业 |
клеймение; маркировка |
|
|
| 营销 |
брендовый (Лорина) |
|
|
| 一般 |
ставить метку; вышивать метку; украшать монограммой; маркировать; наклеивать марку (почтовую) |
| 航空 |
снабжать опознавательными знаками |
|
|
| 航海 |
снабжать опознавательными знаками |
| 航空 |
обозначать; отмечать (меткой); наносить (метку) |
|
|
| 植物学 |
сердцевина волоса |
