|
|
| 一般 |
пресс-папье; промокательная бумага |
| 化学 |
гидратор; тушитель напр., люминесценции |
| 天线和波导 |
тушитель |
| 收音机 |
гаситель (люминесценции) |
| 电子产品 |
гаситель; тушитель (напр., люминесценции) |
| 非正式的 |
огнетушитель |
|
|
| 一般 |
тушить; гасить (тж. перен.); стирать (написанное, магнитную запись); промокать (написанное); аннулировать; погашать; выгружать; разгружать (судно); стирать (запись с магнитной ленты); зачёркивать (написанное, jemanden); стирать написанное; стирать запись |
| 会计 |
сторнировать |
| 信息技术 |
очистить (данные, память Лорина); очищать (заносить нуль, очищать регистр памяти Slawjanka) |
| 光学 |
затухать; высвечиваться (о люминофоре) |
| 公共设施 |
тушить (пожар) |
| 军队 |
стирать (напр., запись) |
| 农业 |
залить водой |
| 化学 |
стирать (информацию); выгрузить; гасить (z.B. Kalk); загасить; заливать; залить; затушить; потушить; стушить |
| 商业活动 |
погашать (напр., счёт); исправлять ошибочную запись; стирать запись (в запоминающем устройстве); уничтожать |
| 建造 |
гасить; сгружать (von Schiffen) |
| 影院设备 |
стирать (магнитную запись); выключать (лампу, дугу) |
| 技术 |
возвращать в исходное состояние; очищать; сбрасывать; гасить; стереть; разгрузить; сгружать |
| 数学 |
стирать; гасить |
| 木材加工 |
выгружать (напр., лесовозное судно) |
| 林业 |
отсыпать; выпускать |
| 法律 |
погасить; снять (напр., eine Strafeintraguag); зачёркивать (написанное) |
| 矿业 |
гасить (пламя); тушить (кокс) |
| 纺织工业 |
гасить (известь) |
| 经济 |
стирать (написанное); выгружать (судно); гасить (запись); закрывать (напр., счёт) |
| 自动化设备 |
гасить (напр., показания счётчика); стирать (напр., данные, информацию, запись); сбрасывать (напр., показания счётчика); очищать (напр., память) |
| 航海 |
разгружать |
| 计算 |
удалять; удалить (Ремедиос_П); вычёркивать |
| 诗意的 |
гаснуть; угасать |
| 财政 |
погасить долг; погашать задолженность |
| 银行业 |
разгружать (пароход) |
|
|
| 计算 |
очищать; устанавливать в ноль |
|
|
| 微软 |
удалить |
| 机械工程 |
"стереть" (указание в программе) |
|
|
| 计算 |
стирать |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
противопожарный |
