|
|
| 法律 |
цепной (напр., -handel) |
|
|
| 一般 |
цепь; ожерелье; нить (украшение); цепи (pl); оковы (тж. перен.); авиационное звено; цепь (гор); горный хребет; череда (фигурально Andrey Truhachev); цепочка |
| 信息技术 |
печатающая цепь |
| 具象的 |
ряд |
| 军用航空 |
звено из трёх самолётов (Andrey Truhachev); звено из трёх самолётов (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
цепь (стрелковая); цепь (боевой порядок); гусеница (боевой машины); звено (подразделение авиации) |
| 化学 |
цепочка (бактерий); цепь (атомов); гальванический элемент; гальваническая цепь |
| 地质学 |
гряда; цепочка (напр., соединение тетраэдров в структуре кристалла); цепочка (чётковидная; Chit.) |
| 打猎 |
стая; вереница; выводок |
| 技术 |
гирлянда (изоляторов); строка (в языке АЛГОЛ) |
| 收音机 |
фильтр |
| 数据处理 |
строка |
| 木材加工 |
пильная цепь (моторной пилы); поточная производственная линия |
| 机械工程 |
станочная линия |
| 汽车 |
гусеничная цепь; гусеничная лента; гусеница |
| 法律 |
ряд (напр., доказательств) |
| 海军 |
звено (напр., катеров) |
| 焊接 |
станочная линия |
| 电子产品 |
первичный элемент; гирлянда изоляторов; первичный элемент (гальванический) |
| 皮革 |
ручка в виде цепочки |
| 纺织工业 |
основа; петельный столбик; долевая нить (Cranberry) |
| 聚合物 |
цепь (макромолекулы) |
| 航空 |
звено самолётов; авиазвено (Eine Flugzeugstaffel der deutschen Luftwaffe bestand aus neun bis zwölf Flugzeugen und gliederte sich in drei Schwärme mit je vier Flugzeugen (bei Jagdverbänden) oder in vier Ketten mit je drei Flugzeugen (Kampffliegerverbände) Andrey Truhachev) |
| 计算 |
последовательность |
| 超心理学 |
цепочка (держащаяся за руки группа спиритов, располагающаяся вокруг медиума) |
| 运动的 |
цепочка (гонщиков) |
|
|
| 地质学 |
цепь |
|
|
| 替代性纠纷解决 |
сеть (Andrey Truhachev) |
|
|
| 军队 |
цепи (танкового трала) |
| 数学 |
ряды |
| 法律, 历史的 |
кандалы |
| 航海 |
цепи |
|
|
| 一般 |
сеть (напр., супермаркетов Inna_K) |
| 体操 |
оттяжка |
| 医疗的, 过时/过时, 航空 |
звено |
| 塑料 |
нить основы |
| 建造 |
гирлянда |
| 生物学 |
выводок (напр. у куропаток) |
| 电化学 |
батарея; гальваническая цепь |
| 肉类加工 |
выводок (напр., диких уток, гусей); технологическая последовательность |
| 自动化设备 |
каскад (ГЭС) |
| 计算 |
простой список; символьная строка; цепочка символов |
|
|
| 骑自行车, 非正式的 |
"цепочка" (езда цепочкой) |
|
|
| 化学 |
цепочка (см. цепь) |
|
|
| 技术 |
оковы; путы |
|
|
| 农业 |
гусеничный |
| 化学 |
цепной |
|
|
| 一般 |
приковывать (an A к кому-либо, к чему-либо); привязывать (цепями и как цепями); заковывать в цепи; сажать на цепь; привязывать на цепь; приковывать |
| 造船 |
соединять концы цепей |
