|
m -(e)s, -e  | 强调 |
|
| 一般 |
удар; рубка (леса); насечка; вырубка (место); насечка (напильника); сенокос; покос (действие); удар (тж. воен., спорт, саблей, штыком, рапирой); язвительный намёк |
| WWII. |
удар (рубящим оружием) |
| 具象的 |
злой намёк |
| 技术 |
рубка; насечка (напильника, Feile); зубья (напр. шестерни, Feile) |
| 方言 |
опьянение |
| 日志记录, 过时/过时 |
комлевой отруб |
| 木材加工 |
валка (леса); скашивание внутренних кромок деревянных бочек (в бондарном производстве) |
| 林业 |
вырубка; рубка (действие); валка леса; рубка леса; лесозаготовительное предприятие; леспромхоз; валка; лесосека; лесорубка |
| 金工 |
насечка (Feile) |
|
|
| WWII. |
рубящий |
|
|
| 农业 |
лесорубочный |
|
|
| 一般 |
наносить удар (по чему-либо; ы); ударять; бить; рубить; сечь; прорубать; высекать; колоть (что-либо топором и т. п.); вонзать (зубы, когти); грохнуть (чем-либо); impf hieb оружием, haute орудием; плёткой стегать; швырять (что-либо; с грохотом) |
| WWII. |
наносить удар |
| 农业 |
копать; косить (траву); рубить (лес) |
| 冶金 |
вырубать |
| 区域使用 |
обрубать; валить (деревья, лес); косить (сено, луг); жать (рожь и т. п.) |
| 心形 |
черкнуть |
| 打猎 |
пускать в ход клыки; ударять клыками |
| 技术 |
насекать; вырубать (уголь); производить отбойку ископаемого; вырубать горную породу; добывать горную породу; нарубать; нарубить |
| 木材加工 |
делать насечку (напильника); колоть (дрова); срубать дерево |
| 林业 |
валка деревьев, леса |
| 焊接 |
отрубать |
| 矿业 |
отбивать; impf hieb оружием, haute орудием производить отбойку (угля); рубить (уголь); добывать; отделять |
| 金工 |
насекать (Feile) |
| 非正式的 |
сильно удариться (an, gegen A обо что-либо); грохнуться; пробивать; избивать; колотить; дубасить; стегать (лошадь кнутом и т. п.); вздуть; impf hieb оружием, haute орудием бить |
| 食品工业 |
рубить (мясо) |
|
|
| 一般 |
бить (кого-либо); колотить (кого-либо) |
|
|
hauen impf hieb оружием, haute орудием 动词 | |
|
| 一般 |
косить (траву) |
|
|
| 农艺学 |
копание; копанье |
|
|
| 一般 |
направить удар (на кого-либо; сабли и т. п.) |
