|
|
| 一般 |
размораживание (напр., счёта); разрешение на выдачу; снятие запрета; утверждение (документа Olena81); предоставление свободы; возвращение свободы (кому-либо); освобождение (из-под ареста); возвращение (имущества) |
| 专利 |
разрешение (напр., к публикации); освобождение |
| 信息技术 |
сброс; отпускание; размыкание; открытие доступа к объекту папке, etc. (Wasserpferd); расшаривание; публикации (иногда на сайте в значении допущенных к прочтению и печати документов технического характера, напр. Ewgescha) |
| 军队 |
освобождение (напр., пленных); выделение части (Andrey Truhachev) |
| 商业活动 |
снятие ареста; одобрение (предложения Bedrin) |
| 外贸 |
разблокирование; снятие ограничений |
| 微软 |
запуск в производство |
| 技术 |
разблокировка; расцепление; выключение; отбой; активация (Den Leon); разрешение для применения (postfactumn); утверждение (geprüft und freigegeben – проверено и утверждено viasim); отключение (напр., устройства); пуск (Den Leon); запуск (Den Leon); отцепление; включение (Den Leon); активация (относится к механизмам и ПО Den Leon); деблокирование |
| 操作系统 |
снятие (напр., задачи); удаление (напр., файла) |
| 收音机 |
отпирание (лампы) |
| 法律 |
освобождение (от реквизиции, ареста); разрешение на продажу; выпускающий контроль (разрешение на что-либо (напр., на выпуск товара в обращение, реализацию и т. д.) (как вариант перевода во избежание двоякого смысла слова "выпуск") jurist-vent); снятие ареста с имущества (beschlagnahmter Sachen); предоставление |
| 生产 |
задокументированная передача изделия/работ (напр., на следующую технологическую операцию alex nowak) |
| 电力系统保护 |
срабатывание защиты без блокировки (Shmelev Alex) |
| 电子产品 |
деблокировка; отпирание |
| 电话 |
разъединение |
| 石油/石油 |
разрешение на производство работ |
| 经济 |
согласование (напр., заказа Mischanja); выдача (напр., товара с таможни); отмена реквизиции; разрешение к отправке; разрешение к продаже; освобождение имущества от ареста; разблокирование (счетов) |
| 自动化设备 |
размыкание (напр., цепи); гашение; сброс (напр., счётчика); стирание (напр., счётчика); установка в исходное положение (напр., счётчика); отпускание (напр., реле); отпирание (напр., лампы) |
| 自动控制 |
гашение счётчика |
| 航空 |
диспетчерское разрешение; расцепка |
| 计算 |
очистка (напр., памяти); освобождение; общий доступ к директории (ElenaGrom); открепление |
| 质量控制和标准 |
выпуск (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001 platon) |
| 运动的 |
перевод мяча на свободное место; разрешение на переход в другую команду; разрешение начать игру после остановки |
| 造船 |
франшиза (процент или сумма, свободные от страхового возмещения) |
| 铁路术语 |
освобождение (пути) |
| 银行业 |
выдача (товара с таможни) |
|
|
| 信息技术 |
сброс; отключение (напр., устройства); разблокирование |
| 操作系统 |
освобождение (напр., ресурса); снятие (напр., задачи); удаление (напр., файла) |
| 计算 |
деблокирование; отпускание; размыкание; разъединение |
|
|
| 植物生长 |
выпуск груза |
|
|
| 法律 |
передача на (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
освобождать; снимать запрет (с чего-либо); отменять конфискацию (имущества); возобновлять движение; отпускать (jemandem); освобождать от работы (кого-либо); освобождать от занятий (кого-либо); открывать; размораживать (напр., счёт); рассекретить (DietrichvonUngleich); освобождать путь; одобрить (Nyota) |
| 信息技术 |
размыкать; исключать |
| 商业活动 |
снимать арест |
| 外贸 |
разблокировать; размораживать; снимать ограничения |
| 技术 |
деблокировать; отпирать; разъединять; отцеплять; утверждать (напр., чертеж, спецификацию viasim) |
| 木材加工 |
деблокировать (о механизме); отменять запрет (напр., на экспорт лесоматериалов); снимать запрет (напр., на экспорт лесоматериалов) |
| 法律 |
дать (напр., den Weg); деблокировать (z.B. ein Sperrkonto); освободить (напр., ein beschlagnahmtes Vermögen); отпустить (eine Ware aus dem Zoll); предоставить (напр., finanzielle Mittel); снять арест eine beschlagnahmte Sache |
| 液压 |
ослаблять; отпускать |
| 炮兵 |
предоставить свободу; разрешить |
| 矿业 |
обнажать (породный массив) |
| 经济 |
выдавать (напр., товар с таможни); отменять реквизицию; разрешать к отправке; разрешать к продаже; освобождать имущество от ареста; разблокировать (счета) |
| 航空 |
разрешать; давать диспетчерское разрешение |
| 计算 |
стирать; отключать (напр., устройство); отменять; сбрасывать |
| 财政 |
выделять |
| 铁路术语 |
освобождать (путь) |
