|
m -(e)s, -e  | 强调 |
|
| 一般 |
неправомерное вмешательство; принятие решительных мер; нарушение чьих-либо прав со стороны (кого-либо, выразившееся в недозволенном вмешательстве) |
|
врезывание (напр., ковша землечерпалки в грунт); зацепление (напр., в зубчатой передаче) |
| 专利 |
посягательство; нарушение; узурпация |
| 供水 |
врезывание; опасное внедрение в экосистему |
| 具象的 |
операция (Andrey Truhachev); воздействие (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
вступление (в бой) |
| 冶金 |
захват |
| 医疗的 |
вмешательство; операция |
| 引擎 |
зацепление (напр., зубьев) |
| 影院设备 |
сцепление (напр., грейфера с плёнкой) |
| 技术 |
вмешательство (напр., оператора); зацепление; контакт; врезание; обхват (цепи на звёздочке); забор (резца); зацепление (зубчатых колёс, Zahnräder); зубчатая передача |
| 数学 |
сигнал прерывания |
| 木材加工 |
врезание (инструмента); забор резца |
| 林业 |
подготовка вырубленных площадей под посадку леса |
| 汽车 |
захват (напр., зубчатых колёс) |
| 法律 |
посягательство rechtswidriger; нарушение (прав, интересов); посягательство (на чужую собственность); вторжение (Andrey Truhachev) |
| 焊接 |
касание (изделия с инструментом) |
| 生态 |
неправомерное вмешательство (Александр Рыжов); принятие решительных мер (Александр Рыжов) |
| 电机 |
сцепление |
| 矿业 |
внедрение (ковша экскаватора в грунт); закрепление; ингрессия |
| 缝纫和服装行业 |
вход (в карман Александр Рыжов); прорезь (Александр Рыжов); рамка (напр., кармана Александр Рыжов) |
| 能源行业 |
взаимодействие; зацепление (зубчатых колёс) |
| 自动化设备 |
вмешательство (оператора в управление процессом, в ход работы, в выполнение программы) |
| 自动控制 |
воздействие; задающее воздействие |
| 计算 |
влияние; прерывание |
| 计量学 |
зацепление (зубчатых колес) |
| 造船 |
зацепление зубцов |
| 铁路术语 |
вмешательство (напр., в порядок следования поездов) |
| 齿轮系 |
зубчатое зацепление (Александр Рыжов) |
|
|
| 测谎 |
сцепление (зубьев) |
