|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
расход (жидкости); стаптывание (подошвы); цикл (daring) |
|
расход (воды) |
| 体操 |
перебегать; перебежать |
| 信息技术 |
прогон (программы); подача (напр., карт); прохождение (напр., программы); обработка; ход; выполнение (цикла вычислений); прогонка |
| 公共设施 |
расход |
| 军队 |
прохождение (напр., радиограмм) |
| 化学 |
нижний класс; нижний продукт; нижний сорт; подрешёточный продукт; подситовый продукт; просев |
| 医疗的 |
прохождение (чего-либо) |
| 商业活动 |
проход |
| 天文学 |
прохождение (напр., радиоисточника через диаграмму направленности) |
| 影院设备 |
движение; продвижение; прохождение (ленты, плёнки, фильма через аппарат) |
| 心理学 |
пробежка (подопытного животного); прохождение (испытуемого) |
| 技术 |
пролёт (напр., электронов); пропуск; протекание; проток |
| 收音机 |
прохождение (импульсов) |
| 木材加工 |
пропускание |
| 海军 |
проплыв |
| 海洋学 |
проток (воды) |
| 电子产品 |
прохождение (напр., сигналов); пробег |
| 纸浆和造纸工业 |
движение (массы); продвижение (массы); протекание (массы); прохождение (массы); пропуск (напр. бумаги через каландр) |
| 纺织工业 |
износ (подошвы); проскальзывание (пряжи); проход (ткани); прохождение (пряжи или ткани через машину) |
| 经济 |
транзит (грузов) |
| 编程 |
итерация (Die Schleife prüft die Bedingung vor jedem Durchlauf Ремедиос_П) |
| 肉类加工 |
понос (у больных животных) |
| 能源行业 |
прямой ток |
| 自动化设备 |
последовательный опрос при многопозиционном контроле; прохождение (напр., сигналов); расход (жидкости или газа); пропуск (напр., ленты); запуск (программы); одно воспроизведение (программы); пропускная способность |
| 航空 |
расход (напр., жидкости) |
| 计算 |
работа (напр., ВМ); обход; просмотр; прогон |
| 跳远 |
пробежка |
| 过时/过时 |
понос |
| 运动的 |
заезд (lcorcunov) |
| 量子电子 |
прохождение |
| 铁路术语 |
безостановочное проследование (поезда); коридор (вагона); сквозное проследование (поезда); сквозной проход |
| 食品工业 |
подрешётный продукт; прохождение (газа, жидкости, твёрдой массы) |
|
|
| 建造 |
неразрезной |
|
|
| 一般 |
пробегать (через что-либо); протекать; проходить; протаптывать; изнашивать (обувь); пройти (курс, программу чего-либо); быстро просматривать; протекать (через что-либо); совершать пробег; проходить скорым шагом (по чему-либо); быстро просмотреть; претерпевать (AlexandraM); пробегать глазами; пробежать глазами |
| 专业术语 |
откатывать (программу) |
| 信息技术 |
скроллить (Andrey Truhachev); скроллировать (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
распространяться; пронестись |
| 化学 |
протечь |
| 微软 |
выполнить итерацию |
| 技术 |
прогонять; избегать; облетать; облететь; пробежать |
| 数学 |
пробегать |
| 浮夸 |
пронзить (о мысли, чувстве) |
| 石油/石油 |
просыпаться (о сыпучем материале); протекать (о жидкости) |
| 能源行业 |
пробегать (дистанцию); проходить (напр., обработку); подвергаться (обработке) |
| 花样滑冰, 非正式的 |
откатать (программу) |
| 语境意义 |
пройти до конца (Statt dein Programm einfach durchlaufen zu lassen, sagst du: „Stopp hier kurz, ich will sehen, was gerade passiert.“ Ремедиос_П) |
| 运动的 |
проходить скорым шагом (через что-либо); проходить (напр., дистанцию) |
