|
|
| 一般 |
прорыв (напр., технологический); трещина; рассечка; пробитое насквозь отверстие; пролом; прорезывание (зубов) |
| 供水 |
разлом |
| 军队 |
прорыв (фронта) |
| 冶金 |
прорыв (стенок формируемого слитка, напр., сляба, при выходе заготовки из кристаллизатора Alexander Oshis); матрица (штампа, волоки); проскок (при ионном обмене) |
| 化学 |
проскок (через адсорбент); проскакивание через адсорбент; критическая точка адсорбционного цикла; полный излом по всему сечению образца; пробой изоляции |
| 医疗的 |
проявление (болезни Лорина); перфорирование; прободение |
| 地质学, 矿业 |
долина прорыва; сбойка (выработок) |
| 建造 |
пробивка |
| 技术 |
очко; отверстие; матрица; полный излом (по всему сечению образца); проскакивание (через адсорбент); прокол; глазок; проскок; окно; пробой; прогон |
| 机械工程 |
выход насквозь (напр., сверла через изделие) |
| 林业 |
просека |
| 核能和聚变能 |
разрыв (напр., оболочки твэла) |
| 气象 |
вторжение (воздушной массы) |
| 海军 |
брешь; дыра; пробоина |
| 炮兵 |
прорез; вырез; сквозное отверстие; сквозная пробоина |
| 焊接 |
выход насквозь (напр., сверла через изделие); очко (штампа); прожог |
| 生物学 |
прободение (напр. стенок клетки гифами гриба) |
| 电子产品 |
пробой (изоляции) |
| 矿业 |
сбойка (горная выработка); прорыв (напр., плывуна в горную выработку); окно (при сбойке выработок) |
| 硅酸盐行业 |
пробой (фарфорового изолятора) |
| 纸浆和造纸工业 |
прорыв (сукна); провал (волокон через сетку) |
| 纺织工业 |
ажур; крупная перфорация; просечка |
| 聚合物 |
межслойная миграция; отверстие неправильной формы; перфорация; пробивание (краски) |
| 能源行业 |
проем; прорыв |
| 航空 |
пробивание облаков; пробивание (облаков); вторжение (воздушных масс) |
| 艺术 |
разрыв; надрыв |
| 计量学 |
прорыв (фронта); вторжение воздушной массы |
| 运动的 |
проход (игрока); прорыв (обороны) |
| 造船 |
проём |
| 道路工程 |
проламывание |
| 食品工业 |
прорезь (шкуры) |
|
|
| 建造 |
проёмы (Andreas L) |
|
|
Durchbruch eines elektronischen Ventilbauelements oder eines Ventilzweiges m | |
|
| 电力电子 |
пробой электронного вентильного прибора или вентильного плеча |
|
|
| 技术 |
сквозное отверстие (Gaist) |
