|
|
| 一般 |
нерасчленённая масса; блок; чурбан (тж. перен.); эшафот; слиток (металла); корпус (q-gel); колода; чурбан; блок (волейбол); плаха; блок зданий; группа зданий; блокнот; альбом (для рисования с отрывными листами) |
| 具象的 |
монолит (Andrey Truhachev); единство (Andrey Truhachev); целое (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
блок домов; блок (данных) |
| 农业 |
букет (свёклы после прореживания) |
| 冶金 |
блюм; чушка; заготовка; подовый блок (алюминиевого электролизёра); слиток; болванка |
| 化学 |
электродный блок алюминиевого электролизёра; подовый блок алюминиевого электролизёра; подвеска типа рамы для гальванической ванны |
| 医疗的, 过时/过时 |
блокада |
| 历史的 |
деревянная колодка (на ногах заключённого) |
| 商业活动 |
квартал (блок зданий) |
| 地质学, 构造学 |
валун; кратон; крупный обломок |
| 地质学, 构造学, 矿业 |
блок (напр., очистной) |
| 外贸 |
блок (группа) |
| 建造 |
секция (часть здания); вкладыш уплотнительный (оконное производство, GEALAN minotaurus); квартал; группа домов; коротьё; искусственный массив; строительный блок |
| 微软 |
блок |
| 技术 |
база (транзистора); элемент; блок цилиндров (ДВС); башмак (у люнета); зона; массив; брусок; глыба; кабан |
| 收音机 |
блок информации; группа информации; блок (конструктивная единица); разделительный конденсатор |
| 数学 |
физическая запись |
| 数据处理 |
группа |
| 木材加工 |
бревно; кряж; блок (напр., грузоподъёмный); коротыш; секция (напр., здания); стопка (напр., бумаги); чурак; штабель |
| 机械工程 |
башмак (люнета); кадр; фраза (управляющей программы) |
| 林业 |
блок (повторяющаяся группа в опыте) |
| 核能和聚变能 |
энергоблок |
| 汽车 |
группа механизмов; агрегат; шашка; выступ (рисунка протектора) |
| 测谎 |
книжный блок; стопа; ролик |
| 海军 |
шкив |
| 焊接 |
башман (люнета); сухарь |
| 电化学 |
электродный блок; подвеска типа рамы (для гальванического покрытия деталей) |
| 电子产品 |
блокировочный конденсатор; база транзистора; колодка |
| 矿业 |
выемочный блок; глыба (напр., угля); забой радиального копания; откос радиального копания |
| 硅酸盐行业 |
брус (для печей) |
| 纸浆和造纸工业 |
стопка листов; стопа (бумаги или картона); штабель (бумаги или картона) |
| 纺织工业 |
деревянная гильза; печатная доска; цветка |
| 经济 |
блок (напр., стран); большое количество; узел; партия |
| 能源行业 |
блок (для каната); блок (цилиндров) |
| 自动化设备 |
блокировка (блокирующая система); элемент (счётно-решающего устройства); блок (напр., данных, чисел) |
| 艺术 |
нерасчленённый каменный блок |
| 计算 |
блок (Datenblock, Geräteblock); устройство; модуль |
| 计量学 |
глыба (льда) |
| 造船 |
помещение |
| 道路工程 |
глыба горной породы; горный кряж |
| 金工 |
блум (gewalzter); блумс (gewalzter) |
| 铁路术语 |
блокировка; блок-механизм |
| 集邮/集邮 |
специальный блок (Alexandra Tolmatschowa); блок из марочного листа (Alexandra Tolmatschowa) |
| 食品工业 |
брус (напр., сыра); брусок (напр., сыра) |
|
|
| 建造 |
блочный |
| 法律 |
квартальный |
|
|
| 一般 |
обжимать |
|
|
| 一般 |
высота пружины, сжатой до отказа (platon); высота полностью сжатой пружины (platon) |
|
|
| 一般 |
блокировать; ставить блок (волейбол); поставить блок (волейбол) |
| 信息技术 |
объединять в блоки; разбивать на блоки (программу) |
| 冶金 |
прокатывать слитки в блюмы; обжимать слитки в блюмы |
| 打猎 |
сидеть (о хищных птицах) |
| 数学 |
сводить в блоки |
| 铁路术语 |
запирать |
|
|
| 一般 |
надевать на колодку (обувь, шляпу); заковывать в кандалы (кого-либо); надевать колодки (кому-либо); надевать наручники (кому-либо) |
|
|
| 南德 |
чурбан |
|
|
| 化学 |
слитковый |
