|
|
| 一般 |
доказательство; оправдательный документ; расписка; квитанция; справка; документ (в документалистике); подтверждение; пример; довод; чек (SKY); цитата, приводимая в подтверждение (чего-либо); цитата, приводимая в доказательство (чего-либо) |
| 会计 |
первичный учётный документ (Praline) |
| 信息技术 |
первичный документ |
| 军队 |
накладная; ордер |
| 农业 |
свидетельство |
| 啤酒厂 |
накипь |
| 国际货币基金组织 |
сопроводительный документ |
| 外贸 |
расчётный или учётный документ |
| 微软 |
ваучер |
| 技术 |
подлинник; настил |
| 木材加工 |
подтверждающий документ |
| 法律 |
подтверждающий документ; справка amtliche; справедливый документ |
| 测谎 |
контрольный экземпляр; документация; формуляр; раскладка (шрифта) |
| 物理 |
поверхностный заряд |
| 电子产品 |
обкладка; пластина (конденсатора); обкладка конденсатора |
| 皮革 |
футеровка |
| 经济 |
счётный документ; оправдательный документ; счётный или учётный документ; учётный документ |
| 缝纫和服装行业 |
обтачка (нечто обрамляющее ворот или применяющееся для обработки края горловины Vonbuffon); лацкан (Vonbuffon); широкий кант (Vonbuffon) |
| 计算 |
оригинал; документ |
| 铁路术语, 道路工程 |
бухгалтерский документ |
| 银行业 |
платёжка; квиток |
|
|
| 经济 |
документы (см. также Beleg); документация |
|
|
| 财政 |
документальный |
|
|
| 信息技术 |
доказательство; соотнесение |
| 农业 |
случка (Io82) |
| 化学 |
покрытие; обкладка резиновой смесью; наложение протектора |
| 塑料 |
обкладка (напр., ткани резиновой смесью) |
| 微电子学 |
нанесение |
| 技术 |
загрузка (оборудования); настилка; выстилка; обшивка; облицовка; обложение; обкладка; футеровка; рабочая бригада; обслуживающий персонал; количество рабочих; распределение |
| 树脂 |
накладка |
| 法律 |
подтверждение |
| 物理 |
поверхностный заряд |
| 硅酸盐行业 |
нанесение покрытия (напр., зеркального слоя) |
| 聚合物 |
наложение (протектора); обкладка (резиновой смесью); обкладывание |
| 计算 |
инициализация (напр., массива); интерпретация |
| 通讯, 电话 |
занятие (линии) |
| 铁路术语 |
занятие (пути, линии) |
| 铁路术语, 通讯 |
занятость |
| 食品工业 |
загрузка (напр., хлебопекарной печи) |
|
|
| 一般 |
покрывать; устилать; обкладывать; выкладывать; занимать; закреплять; оставлять (за кем-либо, за собой); подтверждать; доказывать; оплодотворять (самку; правильнее в данном случае сказать "покрыть" art_fortius); случать (животных); облагать (налогом); налагать (взыскание); покрывать самку (о животных); оплодотворять самку (о животных); налагать (jemanden mit etwas, на кого-либо штраф); налагать (jemanden mit etwas, на кого-либо взыскание); присуждать (jemanden mit etwas, кого-либо к чему-либо); занимать (в отличие от besetzen часто употр., когда занимается место, используемое для временного пребывания, для лежания) |
| 专利 |
облагать (налогами) |
| 信息技术 |
интерпретировать; подтверждать доказывать (документами); придавать значение; соотносить |
| 军队 |
обстреливать |
| 商业活动 |
облагать (напр., налогом); подтверждать (документом) |
| 微软 |
выделить |
| 技术 |
загружать (оборудование); настилать; выстилать; обшивать; облицовывать; футеровать; распределять; застлать; настлать |
| 木材加工 |
раскладывать; подтверждать (документами) |
| 法律 |
доказать; документировать; занять; наложить (mit einer Strafe); обосновать документально (напр., einen Geschäftsvorgang); оправдать; подтвердить; накладывать (арест); расположенный (..sein in Italien belegenes Wohnhaus; im Ausland belegenes Vermögen; Der Erbschein gilt nicht für in Russland belegenes Immobilienvermögen. Данный документ о праве наследования не действителен в отношении недвижимого имущества, находящегося/расположенного в России. OLGA P.) |
| 海军 |
закладывать (трос); подтверждать (документально); стопорить (канат) |
| 电子产品 |
занимать (напр., линию, путь) |
| 经济 |
загружать (станки, оборудование); облагать (напр., налогами); занимать (железнодорожный путь); удостоверять; документально доказывать |
| 能源行业 |
облицовывать накладками (тормозные колодки) |
| 航海 |
закладывать трос; застопоривать канат; облагать напр., пошлиной |
| 计算 |
придавать функцию (lcorcunov); нагружать функцией (напр., командную кнопку lcorcunov); присваивать значение; захватывать; размещать; располагать |
| 语言科学 |
засвидетельствовать (massana) |
| 财政 |
оправдывать |
| 运动的 |
нажимать (клинком на клинок соперника); покрыть (нанести покрытие) |
| 造船 |
заложить трос; застопорить канат; настилать палубу |
| 道路工程 |
укладывать |
|
|
| 教育 |
осваивать (Андрей Клименко) |
|
|
| 军用航空 |
бомбить (Andrey Truhachev) |
|
|
| 法律 |
оправдательный (напр., einen Vorgang, eine Abrechnung) |
