德语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 克罗地亚语 匈牙利语 塞尔维亚语 希腊语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 日语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语 +

Ausschreibung f = 强调
一般	опубликование условий; объявление конкурса; назначение (выборов); объявление (о проведении соревнований); введение (налога); выпуск (займа); тендер (все этапы конкурса на право получения заказа, за исключением заключительного AGO)
军队	конкурс на поставки (материальных средств)
国际关系	информационный запрос (в контексте Шенгенской информационной системы salt_lake)
国际货币基金组织	приглашение к участию в тендере; приглашение к участию в торгах
建造	заявка на торгах; объявление о торгах; спецификация (синоним die Spezifikation – перечень запрашиваемых товаров с просьбой указать цены и сроки поставки minne)
技术	тендерная документация (n110616)
法律	гражданский конкурс öffentliche; размещение подрядов öffentliche; учреждение конкурса öffentliche; конкурс (торги, тендер, на занятие должности и т. п. Лорина)
生态	объявление торгов (Александр Рыжов); приглашение на торги (Александр Рыжов)
经济	введение налога; выписывание (счёта, векселя, чека); назначение налога; объявление о подписке на ценные бумаги; объявление открытого конкурса; публичное объявление (напр., о найме работников); торги; выпуск займа; заявка (на торгах); конкурс на замещение вакантных должностей; конкурс на размещение заказов (обычно, правительственных); конкурс на сдачу поставок; конкурс на сдачу работ; тендер (при размещении заказов); конкуре на размещение заказов
银行业	тендер; конкурс
Ausschreibungs- f
法律	конкурсный (Лорина)
经济	тендерный (Лорина)

Ausschreibung : 89 短语, 13 学科

一般	3
军队	4
刑法	1
商业活动	12
国际货币基金组织	1
外贸	15
建造	1
技术	1
法律	41
经济	4
自行车运动	1
财政	4
银行业	1