|
|
| 一般 |
метео. отрог (циклона, антициклона); подножье (гор koluchka27); горный отрог |
| 光学 |
хвост (напр. кривой) |
| 古生物学 |
столон |
| 地形 |
выступ |
| 地球物理学 |
отрог (циклона); рукав (течения) |
| 地质学 |
отрог (горного хребта); выклинивающийся прожилок |
| 地质学, 具象的 |
отпрыск (вымирающего рода) |
| 地质学, 古植物学 |
Hydr. столон (полипов); выклинивающийся прожилок; ответвление; отрог |
| 建造 |
отжилок |
| 技术 |
прожилок; хвост; выброс (кривой) |
| 林业 |
стелющаяся ветвь |
| 植物学 |
отросток; побег; ус; ползучий побег |
| 气象 |
ложбина |
| 海洋学 |
ветвь течения, отходящая от главного течения; ветвь течения; отходящая от главного течения |
| 瑞士术语 |
разносчик; мальчик на побегушках; курьер (Oksana); рассыльный |
| 电子产品 |
хвост (импульса, кривой) |
| 矿业 |
ответвление (рудной жилы) |
| 航海 |
ветвь морского течения; течение, отходящее от главного течения |
| 计量学 |
отрог (антициклона); ложбина (циклона) |
| 铁路术语 |
ветка |
| 食品工业 |
вино, вытекающее из плохо закупоренной бутылки |
|
|
| 农业 |
отпрысковый |
|
|
| 农业 |
отпрыск; отпрысковый побег |
|
|
| 乒乓球 |
площадь за столом |
| 公共设施 |
остановка |
| 建造 |
левада; выгульная площадка; выгульно-кормовой двор |
| 滑翔伞 |
выбежка |
| 速度滑冰 |
финиш (конец произвольного катания) |
|
|
| 帆船（运动） |
выбег (по инерции) |
|
|
| 一般 |
вытекать; подтекать; высыпаться; двигаться по инерции (до остановки); расплываться (о краске); линять; быть снятым с производства; in A переходить (во что-либо); оканчиваться (чем-либо); отходить (о дорогах и т. п.); постричь затылок "на нет", без скобки (Dombar); кончаться; заканчиваться (Andrey Truhachev); протечь (дать течь Ремедиос_П); давать течь (Ремедиос_П); дать течь (Ремедиос_П) |
|
выходить (напр., в море) |
| 供水 |
впадать; вытекать (напр., в море) |
| 军队 |
течь; выходить в море (о корабле) |
| 包装 |
вытекать (einen Packstoff durchdringen); проникать через тароупаковочный материал (einen Packstoff durchdringen) |
| 医疗的 |
длиться о шрамах (z.B. die Narbe läuft bis zum Hüftgelenk aus; die bis zum Hüftgelenk auslaufende Narbe Phylonette); тянуться о шрамах (Phylonette) |
| 卫生 |
протекать о женских прокладках (ilma_r) |
| 建造 |
стекать |
| 技术 |
брать начало; начинаться; протекать (о сосуде); растекаться; смываться; сходить (о краске); утечь |
| 植物学 |
давать отростки; давать побеги; давать усы |
| 法律 |
истечь |
| 海军 |
высучиваться; выходить (из базы); травиться |
| 电子产品 |
изнашиваться; выплавляться (о подшипнике); истекать; выплавляться (о подшипниках) |
| 空气动力学 |
выпускать; совершать пробег; выходить |
| 纸浆和造纸工业 |
распыливаться (о чернилах); растекаться (о чернилах) |
| 纺织工业 |
изнашиваться (о машине) |
| 能源行业 |
разрабатываться; опоражниваться |
| 自然资源和野生动物保护 |
разливать; утекать |
| 航海 |
выходить в море; отплывать; выходить (в море); выходить в море |
| 航空 |
совершать пробег (после посадки); совершать пробег (при посадке); производить пробег (при посадке); работать в режиме холостого хода (о двигателе); работать на режиме холостого хода (о двигателе); авторотировать (о двигателе); двигаться по инерции (при посадке) |
| 运动的 |
выезжать; выехать (на лёд) |
| 速度滑冰 |
выбегать |
| 造船 |
заканчиваться; отплывать в море |
