|
|
| 一般 |
беглец (совершивший побег из тюрьмы и т. п.) |
| 技术 |
беглец |
| 运动的 |
лошадь, отказавшаяся идти на препятствие |
| 非正式的 |
беглец (из тюрьмы и т. п.) |
|
|
| 一般 |
выламывать; пробивать (окно, дверь; туннель); прореживать (посадки); обрезать побеги (у деревьев, кустов); вырываться; выламываться; выпадать; убегать; совершать побег (из тюрьмы); вырваться (напр., из окружения); разражаться; вспыхивать (о войне, грозе и т. п.); aus D освободиться (от чего-либо); бежать; отламывать; начать действовать (о вулкане); прореживать (лес); обламывать побеги (у деревьев); вспыхивать (о войне, грозе и т. п.); стошнить; вырвать; разыграться (о буре Лорина); разразиться (подчёркивает внезапность начала действия, процесса); бежать из неволи (применив насилие или преодолев препятствия); вырваться (применив насилие или преодолев препятствия) |
|
выступать из берегов |
| 供水 |
выступать из берега |
| 军队 |
вырываться из окружения; разражаться (о войне, пожаре); бежать (из плена); прорываться из окружения (Andrey Truhachev); вырываться из окружения (Andrey Truhachev); вырваться из окружения (Andrey Truhachev); прорываться из окружения (Andrey Truhachev); пробиваться с боем (Andrey Truhachev); прорваться из окружения (Andrey Truhachev) |
| 冶金 |
разламывать (печь для ремонта); выгребать (шлак); выламывать (шлак) |
| 化学 |
выкрошиться |
| 地质学 |
выбрасывать (о вулканах); извергать; скатывать (шлак); проходить боковые рассечки из штрека |
| 建造 |
скалывать |
| 技术 |
выкрашиваться; разламываться; разламывать; выгребать (напр., шлак); фонтанировать; выплёскиваться; вспыхивать; вспыхнуть; грянуть; разразиться |
| 木材加工 |
вырывать |
| 汽车 |
пуститься в занос (qutorial) |
| 法律 |
бежать aus der Haft; убежать; совершить побег (Andrey Truhachev) |
| 海军 |
выбивать; отклоняться от курса; прорываться; разражаться (о войне, о непогоде) |
| 烹饪 |
вынимать кости из готовой птицы; извлекать съедобные части ракообразных |
| 矿业 |
засекать (напр., новую горную выработку); обваливаться; осыпаться |
| 纺织工业 |
разбивать; размягчать (о коже) |
| 航空 |
совершать непроизвольный разворот; непроизвольно разворачиваться (при рулёжке, пробеге или разбеге) |
| 运动的 |
отказываться идти на препятствие (о лошади) |
| 造船 |
возникать |
|
|
| 马术 |
шарахнуться в сторону |
