|
|
| 一般 |
заводной (Aufziehpuppe – заводная кукла Slawjanka) |
|
|
| 一般 |
воспитаниедетей (Andrey Truhachev); подъём детей (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
развод (часовых); развод (караулов) |
| 农业 |
заводка |
| 冶金 |
вытяжка с утонением стенок; насадка |
| 制表业 |
заведение; завод |
| 化学 |
размешивание русла с дрожжами (der Würze); заправка сусла дрожжами (der Würze); перетяжка (z.B. des Weins) |
| 医疗的, 过时/过时 |
выращивание |
| 啤酒厂 |
размешивание напр., семенных дрожжей в сусле путём аэрации |
| 影院设备 |
завод (пружины привода киносъёмочной камеры); накатка (фотоотпечатка на зеркальную поверхность при глянцевании) |
| 技术 |
надевание; насаживание; подъём; оттяжка; поднятие |
| 机械工程 |
вытяжка с утонением (стенок) |
| 烹饪 |
добавление сливочного масла в соус; добавление сливочного масла в пюре |
| 照片 |
подача плёнки; взвод (затвора); перевод кадра |
| 石油/石油 |
надевание (протекторов) |
| 糖生产 |
подкачка (сиропа) |
| 纺织工业 |
заправка основы; формовка чулка; абсорбция; впитывание; всасывание; выбирание (красителя); гигроскопичность; поглощение; вынимание; вытягивание; заправка (основы); надевание чулка на форму; насаживание (шпуль); натягивание; обтягивание; подъём (нитей основы) |
| 能源行业 |
заводка (часового механизма) |
| 金工 |
насадка (Rohr auf die Dornstange usw.) |
| 铁路术语 |
насадка (бандажа) |
| 食品工业 |
размешивание путём аэрации (напр., семенных дрожжей); нанизывание (рыбы); надевание (колбасной оболочки); гофрирование (колбасной оболочки); нарядка; подкачивание (напр., сиропа) |
|
|
| 一般 |
поднимать (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.); подтягивать; тянуть вверх; отодвигать; открывать; натягивать; растягивать (на чём-либо); заводить (часы); растить; выращивать; воспитывать; распускать (вязание); собираться; надвигаться (о грозе, о буре); разыгрывать; наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю); осуществлять; организовать; проводить; выдвигать; распускать (вязанье); вскармливать; разводить; развернуть (деятельность Лорина); вынянчить (Andrey Truhachev); вынянчивать (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
выкармливать (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
заступать (в караул); втягивать; разводить (караулы) |
| 卫生 |
вскормить |
| 啤酒厂 |
размешивать напр., семенные дрожжи в сусле путём аэрации |
| 少年俚语 |
прикалываться над кем-либо (Andrey Truhachev) |
| 影院设备 |
заводить (пружину привода киносъёмочной камеры); накатывать (фотоотпечаток на зеркальную поверхность при глянцевании) |
| 惯用语 |
поднимать на смех (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
наклеивать (напр., фотографии на картон); надевать; насаживать; оттягивать вверх; растягивать (на чем-либо); взрастить; взращивать; воспитать; развести |
| 机械工程 |
производить вытяжку с утонением стенок |
| 海军 |
заводить (хронометр); заступать (на вахту); надвигаться (о шторме); открывать (шлюз); поднимать (паруса, флаг) |
| 炮兵 |
втаскивать; оттягивать |
| 照片 |
заводить (затвор); подавать плёнку; переводить кадр |
| 皮革 |
насаживать (замок молнии); распускать (строчку) |
| 纺织工业 |
заправлять (основу); формовать (чулок); абсорбировать; впитывать; всасывать; выбирать (краситель); заправлять основу; перемешивать; поглощать; формовать чулок; распустить (z.B. alte Stricksachen marinik) |
| 能源行业 |
поднимать; заводить |
| 药理 |
набрать (шприцом раствор из флакона YaLa) |
| 运动的 |
демонстрировать |
| 造船 |
одевать; напрессовывать |
| 道路工程 |
поднимать вверх |
| 金工 |
нагонять; насадить |
| 非正式的 |
организовать (Andrey Truhachev); организовывать; инсценировать; дразнить (кого-либо за что-либо); подтрунивать (над кем-либо); подшучивать над кем-либо (Andrey Truhachev); поднимать на смех кого-л (Andrey Truhachev); смеяться над (Andrey Truhachev); посмеяться (Andrey Truhachev); высмеять (Andrey Truhachev); высмеиватького-либо (Andrey Truhachev); "прокатить" (Andrey Truhachev); "прокатывать" (Andrey Truhachev); подкалывать (Andrey Truhachev) |
