|
|
| 一般 |
заданные параметры (4uzhoj); предписания (РоманКузьмич) |
| 军队 |
пространственно-временные и другие ограничения (Боевые документы бундесвера golowko) |
| 国际货币基金组织 |
предъявляемые условия |
| 计算 |
документация |
|
|
| 一般 |
матрац; наматрасник; требование (Alex Krayevsky); издание (книги); тираж; подстилка; норма (выработки, поставок); лимит (материалов, электроэнергии); обложение (налогом, сбором); тираж (книги, газеты); предписание (Alex Krayevsky); условие (в смысле обязанности что-либо сделать Alex Krayevsky); норма выработки; плановое задание; изд. |
| 专利 |
печатание; печать; условие (Verpflichtung); обязательство (Verpflichtung); издание (Verlagsbegriff) |
| 供水 |
условия по контракту |
| 公共设施 |
одежда |
| 商业活动 |
обложение налогом; серия (однородных изданий); норма поставки |
| 外贸 |
обложение (налогом); налог; сбор |
| 技术 |
металлическое покрытие; подставка; подложка; прилегание; прокладка; основание; вкладыш; подкладка; стол; опорный элемент (Gaist); опорная поверхность; издание |
| 技术, 建造 |
опора |
| 木材加工 |
ширина двухкантного бруса со стороны тонкого конца (при распиловке с брусовкой) |
| 汽车 |
накладка; лимит (напр., расхода топлива); настил |
| 法律 |
обязанность; возложение; задание; модус (Modalität eines Rechtsgeschäfts); назначение; сообщение (der Arbitrage zur Verbesserung der Arbeit); обязательство (обусловленное чем-либо); издание (напр., первое издание); редакция (напр., закона); возложение обязанностей; подписка о невыезде (unter Auflagen/под подписку о невыезде – как одна из возможных мер пресечения solo45) |
| 法律, 版权 |
тираж (eines Buches) |
| 法律, 瑞士术语 |
обязательство |
| 测谎 |
завод; дополнительный тираж |
| 焊接 |
подручник |
| 电子产品 |
покрытие |
| 纺纱 |
питание |
| 纺织工业 |
пряд. питание |
| 经济 |
выпуск (займа); лимит (напр., расхода материалов); серия (однородных изделий); условия но контракту; контрибуция; наряд; норма (выработки); пошлина; тираж (книги); ограничительное условие (lcorcunov); лимит (расхода материалов) |
| 聚合物 |
наличие; площадь контакта; содержание (препарата на волокне) |
| 能源行业 |
обкладка; облицовка; опорный кронштейн |
| 航空 |
опорная поверхность при распределении веса летательного аппарата, у шасси (техпаспорт воздушного судна Vaszlav_) |
| 运动的 |
точка опоры (весла в вертлюге); опора весла в уключине |
| 造船 |
суппорт |
| 道路工程 |
балка перекрытия; наслоение; пастил; слой |
| 银行业 |
норма |
| 鞋类 |
штаферка |
|
|
| 建造 |
опорный |
