|
|
| 化学 |
засыпание; засыпка; загрузка; питание; подача |
| 矿业 |
погашение выработки |
| 空气动力学 |
снижение; потеря высоты; гашение скорости |
| 财政 |
отказ |
| 造船 |
абандон (1. оставление судна 2. отказ от собственности на судно 3. уступка судна в пользу третьих лиц) |
|
|
| 一般 |
отказаться от мысли выполнить что-либо; давать (предполагает, что отсылка, отправка (чего-либо) оформляется у специального окошка, связана с получением квитанции и т. п.); отправлять (предполагает, что отсылка, отправка (чего-либо) оформляется у специального окошка, связана с получением квитанции и т. п.); прекратить; отказаться от мысли выполнить что-либо, прекратить; задавать (урок); давать (поручение, задание и т. п.); сдавать; отправлять (багаж, письма и т. п.); подавать (волейбол); давать (поручение, задание); поручать; отрекаться (от чего-либо); признавать потерянным (что-либо); признавать себя побеждённым; капитулировать |
| 专利 |
абандонировать (напр., изобретение); отказываться (Recht); отказаться (Recht); оставлять (Recht); оставить (Recht); отправлять (Brief); отправить (Brief) |
| 军队 |
отменять; оставлять; покидать |
| 冶金 |
подавать; загружать |
| 化学 |
загрузить; нагружать (Beschickungsmaterial); нагрузить (Beschickungsmaterial); подать |
| 历史的 |
отказываться (A) |
| 商业活动 |
отрекаться; отправлять (почту) |
| 外贸 |
давать задание |
| 媒体 |
размещать объявление (Andrey Truhachev); подавать объявление (Andrey Truhachev); давать обявление (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
задать; оставить; отбросить; распроститься; загружать (напр., руду в домну); заваливать; засыпать; задавать (металл в прокатные валки); напитать |
| 排球 |
подавать (подать) |
| 方言 |
подавать (еду на стол) |
| 棋 |
сдаться; сдавать (партию) |
| 法律 |
отослать; отсылать |
| 海军 |
отказываться (напр., от борьбы); прекращать |
| 石油/石油 |
питать |
| 矿业 |
подавить; прекращать разработку (месторождения) |
| 空气动力学 |
снижаться; терять высоту; гасить скорость |
| 纺织工业 |
накладывать (нити); раскручиваться (о нитях) |
| 经济 |
прекращать что-либо; отказываться (от чего-либо) |
| 艺术 |
отказываться (от чего-л.) |
| 财政 |
отказать; отказаться; отказывать |
| 运动的 |
сойти с маршрута; сдаваться; прекращать сопротивление; отказаться от дальнейшего участия (в соревнованиях); отправлять (письма, багаж); подавать (мяч) |
| 金工 |
задавать |
|
|
| 邮政服务 |
оправлять (Andrey Truhachev) |
