|
|
| 光学 |
нанесение (слоя) |
| 化学 |
нанесение водяных знаков; подвеска; наклейка напр., пластика на плиты; облицовка |
| 引擎 |
нанесение (напр., консервирующего слоя) |
| 微电子学 |
нанесение |
| 技术 |
напыление |
| 木材加工 |
наклеивание (напр., пластика на плиты); нанесение (краски, лака, покрытия) |
| 硅酸盐行业 |
загрузка; засыпка; нанесение (покрытия); укладка (бетонной смеси) |
| 能源行业 |
наложение |
| 财政 |
мобилизация |
| 造船 |
нанесение слоя; приделка; установка |
| 道路工程 |
балластировка; подвешивание; распределение; россыпь (щебня); укладка (чего-либо в дорожную одежду) |
| 金工 |
наслаивание |
|
|
| 一般 |
мобилизовать (средства); смазывать жиром (Гевар); доставать (для какой-либо цели); иметь в наличии; ввести в моду; ввести в обычай; пустить в обращение; сердить; выводить из себя; раздражать; наносить (узор, слой, краску); вырастить; поставить на ноги; восстанавливать кого-либо против кого-либо (ВВладимир); восстановить (gegen – против кого-либо Лорина) |
| 包装 |
наносить (краску, покрытие); наносить краску, покрытие щёткой; наносить краску, покрытие в барабане для лакирования; наносить краску, покрытие кистью; наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка; наносить покрытие путём погружения или окунания (durch Tauchen); наносить покрытие при помощи каландра (mit Kalander); наносить покрытие при помощи экструдера (mit Schneckenpresse); наносить кроющий материал или состав (Beschichtungsmaterialien); накладывать кроющий материал или состав (Beschichtungsmaterialien); накладывать этикетки (Etiketten); наклеивать этикетки (Etiketten) |
| 医疗的 |
накладывать (повязку Лорина); наложить (повязку Лорина) |
| 历史的 |
производить |
| 外贸 |
мобилизовывать (средства) |
| 导弹 |
наносить (покрытие, слой); развивать; создавать (тягу, силу, мощность); получать (рабочее тело) |
| 建造 |
наносить (краску, лак, покрытие); укладывать |
| 技术 |
возмутить; злить |
| 收音机 |
наносить (напр., покрытие) |
| 海军 |
захватывать (напр., судно) |
| 电子产品 |
нанести (краску, лак, покрытие) |
| 矿业 |
восстанавливать (рудник, шахту); доставлять; поднимать |
| 税收 |
уплачивать (налоги Лорина) |
| 航海 |
захватывать корабль; захватывать (судно противника) |
| 计算 |
наносить; применять; прилагать; приложить; прикладывать |
| 财政 |
возместить; возмещать; оплачивать (капитал Лорина) |
| 道路工程 |
балластировать; восстановить; накладывать (краску); укладывать что-либо (в дорожную одежду) |
| 金工 |
наслаивать |
| 非正式的 |
с трудом открывать |
