|
|
| 一般 |
образование; начало образования; появление; начало; основание; место прикрепления; концевая пластина (составная часть позвоночного импланта Obelisc  mst.ru folkman85); отросший пробор (Iryna_mudra); начинание (...eine engere Union." Auf dem Weg dahin wäre eine Art Generalüberholung der klügste Ansatz, ein Europa der verschiedenen Ge-schwindigkeiten, wie es in den Bereichen Euro, Justiz, Außen- und Sicherheitspolitik schon Gestalt ange-nommen hat. Machine); склонность; предрасположение; начинание (Machine) |
| 会计 |
ставка напр., налога или норма напр., амортизации (Berngardt); признание (активов, Ansatz bilanzierter Vermögenswerte Io82); учёт (Лорина) |
| 修辞格 |
еле уловимый след (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
зачаток (чего-либо нового Лорина) |
| 军队 |
назначение (Andrey Truhachev); постановка задачи (Andrey Truhachev); направление на задание (Andrey Truhachev); определение боевой задачи (Andrey Truhachev); определение боевых задач (Andrey Truhachev); боевое задание (Andrey Truhachev); военная операция (Andrey Truhachev); организация (напр., наступления); зуб (спускового крючка) |
| 冶金 |
осадок; налёт; нагар; настыль (в печи); упор; заплечик (винта) |
| 击剑 |
сильная часть клинка (ближняя треть) |
| 化学 |
отложение (z. В. von Kesselstein); выражение; соотношение; корреляционное соотношение; бурт; винта исходная смесь; составление напр., раствора; отложение; накипь; приготовление (раствора, смеси); приготовление (напр., раствора); состав сложного вещества (Andrey Truhachev); заправка |
| 医疗的 |
место крепления сухожилия или Sehenenansatz (Rabkin) |
| 医疗的, 过时/过时, 化学 |
осаждение |
| 卫生 |
смесь для мороженого |
| 历史的 |
предпосылка |
| 商业活动 |
шифровое выражение; числовое выражение; числовая величина; статья счёта |
| 地球物理学 |
твёрдый налёт |
| 地质学, 古生物学 |
рудимент; зачаток |
| 建筑结构 |
обмазка |
| 建造 |
исходный состав смеси; приготовление (напр., смеси, раствора); наставка; нарост |
| 影院设备 |
нагар (в фильмовом канале) |
| 技术 |
бурт; амбушюр; замес; буртик; заплечик; подголовок (винта); заточка (гайки); исходная смесь; шихта; надставка; настыль (в печи); отросток |
| 教育 |
знак (Andrey Truhachev); признак (Andrey Truhachev); примета (Andrey Truhachev); зародыш явления (Andrey Truhachev); предзнаменование (Andrey Truhachev); симптом (Andrey Truhachev); след (Andrey Truhachev) |
| 数学 |
математическое выражение (величины); составление уравнения (по условиям задачи); подход (promasterden); исходная посылка (promasterden); попытка (promasterden); подстановка |
| 木材加工 |
бурт (ик) |
| 机器部件 |
фиксирующий выступ (напр., стопорной шайбы); направляющий подголовок (болта, винта); заточка (напр., на опорной поверхности гайки); фланец; вставка |
| 机械工程 |
заточка (напр., гайки) |
| 树脂 |
загрузочная смесь |
| 武器和枪械制造 |
шептало автоспуска |
| 汽车 |
выступ; состав; композиция; заплечик ушко |
| 法律 |
концепция; намётка; постановка; подход konzeptionelles; величина |
| 测谎 |
смесь; загрузка |
| 海军 |
введение в боевые действия; постановка боевой задачи |
| 炮兵 |
ушко; борода (казённика) |
| 焊接 |
заточка; гайки; уступ |
| 石油/石油 |
нагар отложение; закладка (скважин); заложение |
| 矿业 |
прилив |
| 硅酸盐行业 |
нагар (в печи) |
| 空气动力学 |
насадок; закон; условие |
| 糖果 |
рецептурная смесь (elisal) |
| 纸浆和造纸工业 |
место прикрепления ветвей; добавка |
| 纺织工业 |
заправка (ванны); приготовление (ванны); гнездо; начинок (початка); бобышка в шпрынке; гнездо початка; квадратный шип; насадка на деревянную гильзу; приработка |
| 经济 |
предварительная смета; математическая запись условий задачи; посылка; исходная идея; предварительное проектирование; статья (счёта, калькуляции); предварительный проект; исходное положение; первый шаг; исходная установка; почин |
| 肉类加工 |
место прикрепления (напр., мышцы) |
| 航海 |
накипь; верхняя часть (форштевня) |
| 计量学 |
подход (к решению задачи); ожеледь |
| 语音学, 音乐 |
приступ (начало звука) |
| 财政 |
предполагаемый размер цены (Лорина); предложение (Лорина) |
| 运动的 |
постановление (головы лошади); изготовка; подготовка; разгон; старт; начало движения; переход к новому шагу (после барьера); сильная часть клинка |
| 造船 |
колено; наделка; накипь (в котле); начало процесса; примесь; присадка; удлинение; сопло; верхняя часть форштевня |
| 道路工程 |
навар; положение; привар; установка; формула; формулировка |
| 金工 |
лапка; настыль |
| 铁路术语, 道路工程 |
лапа; подход к решению |
| 银行业 |
разработка |
| 音乐 |
приставка; придаток; насадка; мундштук; амбушюр (духового инструмента); постановка губ |
| 食品工业 |
дрожжевое тесто; дрожжевой затор; дрожжевая закваска; исходная смесь (сырьё); настой; вытяжка |
|
|
| 能源行业 |
отложения |
|
|
| 技术 |
насадочный |
