|
|
| 一般 |
подъезд; начало движения; трогание с места; дорога (до какого-либо места); время; необходимое на дорогу (до какого-либо места); подъезд; приезд; пристань; причал; мостки; подъездной путь; путь (до какого-либо места); схема проезда (AP Fachuebersetzungen) |
| 技术 |
набегание; контакт; наезд; сталкивание; начало работы; начало производства (горных работ на месторождении); прибытие (напр., поезда); пуск в ход; запуск (напр., двигателя); пуск; ввод в действие; ввод в эксплуатацию; растопка; розжиг; раскручивание; разгон (напр., ротора турбины); спуск (в шахту); включение |
| 汽车 |
подъездная дорога; трогание (с места); старт; разбег |
| 滑雪 |
разгон |
| 矿业 |
спуск в шахту |
| 造船 |
причаливание |
| 铁路术语 |
пуск (в ход) |
|
|
| 一般 |
подвозить; наезжать (на кого-либо, на что-либо); сталкиваться (с чем-либо); направляться (в какой-либо пункт – об автомобиле и т. п.); пускать (в ход); вводить в действие (напр., реактор, химическую установку, электростанцию); отъезжать; отходить; трогаться (с места); запускать (двигатель); приводить в действие (машину); сталкиваться (с чем-либо – о судах, повозках); доставлять (массовые грузы); отъезжать (напр., о поезде); привозить (массовые грузы) |
| 化学 |
пустить |
| 技术 |
набегать; находить; входить в контакт; начинать работу; начинать работать; подъезжать; прибывать (напр., о поезде); пускать в ход; включать; запускать (напр., двигатель); вводить в эксплуатацию; растапливать; производить розжиг; разжигать; раскручивать; разгонять (напр., ротор турбины) |
| 汽车 |
трогать с места |
| 法律 |
совершать наезд; совершить наезд; наехать (на кого-либо); столкнуться (с чем-либо, кем-либо) |
| 海军 |
начинать движение |
| 矿业 |
спускаться в шахту; приступить к разведке; приступить к; вскрывать (месторождение); приступать к производству горных работ |
| 航海 |
направляться (в какой-либо пункт – об автомобиле и т. п.); заходить (в порт); приставать (к берегу) |
| 运动的 |
входить |
| 道路工程 |
вскрыть месторождение; захватывать |
| 非正式的 |
грубо наброситься; накричать (на кого-либо); напуститься (Лорина); грубо наброситься (на кого-либо – Akkusativ Лорина); прикрикнуть (Лорина) |
