n

сбрасывание (напр. материала с конвейерной ленты); очистка (напр. конвейерной ленты); счистка (окалины); раздевание (слитков); съём (напр. изделия со штампа, осадка цинка с катодов)

化学

снятие покрытия

съём (напр., масла с поверхности); удаление (напр., масла с поверхности)

技术

раздевание слитков; сбрасывание (напр., груза с конвейера); соскабливание; очистка; счистка; срыв; срывание; срыв (потока); съём (напр., изделия со штампа)

核能和聚变能

ядерная реакция срыва; десорбция; обеднение (топлива)

核辐射

отдаление от подложки

наведение (нацеливание)

聚合物

выталкивание (изделия из формы); извлечение; очистка (стенок); снятие раклей; соскабливание (со стенок); соскребание; сталкивание (напр., с пуансона); стаскивание; съём раклей

能源行业

сбрасывание (груза с конвейера); стрипперование; соскабливание (напр., масла с поверхности)

运动的

обход (игрока, заслона); отрыв от опекуна; уход от опекуна

造船

очистка поверхности; удаление

高能物理

обдирка

abstreifen 动词

一般

снимать (перчатки, чулки, кольцо и т. п.); сбрасывать (кожу – о змее); обрывать (ягоды, листья с веток); стряхивать; смахивать; бродить; рыскать (по какой-либо местности); отклоняться (от чего-либо); сбиваться (с пути); уклоняться (с пути, тж. перен.); обходить (местность – о патруле); раздевать (слиток); снимать (окалину); обдирать (листья, ягоды с веток); снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сдирать (шкуру); стирать

塑料

снимать раклей (напр., вязкие пасты); сталкивать (с пуансона); извлекать изделие из прессформы с помощью сталкивающей плиты; уносить (частицы жидкости из паровой фазы)

技术

раздевать слитки; сбрасывать (напр., груз с конвейера); снимать (напр., изделие со штампа); соскабливать; счищать; сдирать; срывать; отряхнуть; сбросить

木材加工

снимать ракелем; сбрасывать

汽车

счищать (с поверхности); снимать с поверхности; счерпывать

法律

утратить; утрачивать

海军

отворачивать; отходить под углом; патрулировать (в воздухе)