|
m -es, ..stöße  | 强调 |
|
| 一般 |
удар от ворот (футбол); выталкивание (ядра, штанги); свободный удар (футбол) |
| 化学 |
сход (напр., с сита, с сортировочного стола) |
| 技术 |
сход (с сита или сортировочного стола) |
| 纸浆和造纸工业 |
фракция гидролизата |
| 足球 |
введение мяча в игру ударом от ворот ногой; удар от ворот; удар (от ворот) |
| 运动的 |
толчок (отталкивание); отталкивание (лыжи); выталкивание (ядра) |
| 食品工业 |
сход (с сита или с сортировочного стола) |
|
|
| 技术 |
выталкиватель |
|
|
| 速度滑冰 |
толчок; толчение; отталкивание |
|
|
| 测谎 |
отталкивание |
|
|
| 一般 |
отталкивать (тж. перен.); отбивать; откалывать; обтрёпать; обносить (подол платья, низ брюк); сбывать; выбрасывать по низким ценам (товар); сбрасывать (рога – об оленях); выталкивать (ядро, штангу); отчаливать (о судне, лодке); сбивать; вызывать отвращение (у кого-либо); терять (листву); сбывать (товары); отбрасывать (хвост – о ящерицах); сбывать быстро и по низким ценам; продавать быстро и по низким ценам |
| WWII. |
сбрасывать |
| 军队 |
отражать |
| 冶金 |
выталкивать; выбивать |
| 化学 |
оттолкнуть; снимать лицо с кожи |
| 医疗的 |
отторгнуть (чужую ткань, орган); отторгать (напр., ткань и прочее jurist-vent) |
| 商业活动 |
сбывать товар по низким ценам; распродавать товар по низким ценам; погашать долг; продавать акции (играя на понижение) |
| 建造 |
обстругивать; сглаживать; перетирать (стену под обои); обстругивать поверхность; перетирать стену под оклейку обоями; кантовать; перетирать стену для оклейки обоями; обстругать поверхность; перетирать стену под обои |
| 技术 |
сталкивать; отвалить; отшатнуть |
| 木材加工 |
сбывать товар по низким ценам |
| 法律 |
продать; сбыть срочно; сбыть; срочно сбывать (по низким или убыточным ценам) |
| 海军 |
отталкиваться; отходить |
| 矿业 |
обтёсывать; отбивать (глыбы горной породы); стругать |
| 纺织工业 |
бланшировать; удалять избыток жира платиром; удалять лицевой слой |
| 经济 |
погашать (долг); продавать товары по низким ценам; продавать акции (играя на понижении); распродавать товары по низким ценам; сбывать товары по низким ценам |
| 航海 |
отваливать |
| 艺术 |
отталкивать |
| 运动的 |
выбивать (мяч от ворот); толкать; вытолкнуть (напр. ядро); оттолкнуться (при выполнении прыжка) |
| 造船 |
оттолкнуться |
| 道路工程 |
не принимать (напр., влагу) |
| 铁路术语 |
отталкивать (вагоны); передвигать толчками (вагоны при манёврах) |
| 银行业 |
продавать акции (в игре на понижение) |
| 非正式的 |
расплачиваться; разделываться (с долгами) |
|
|
| 手球 |
толчок |
