|
|
| 一般 |
студка (стекла); запас (multitran.ru solo45); отступные (в случае отказа от контракта); интервал; расстояние (точно измеримое); промежуток (времени); дистанция (тж. перен.) |
| 具象的 |
отрыв (от конкурентов Bedrin) |
| 化学 |
расстояние; отстаивание; студка (стекла в стекловаренной печи) |
| 地质学 |
разница |
| 塑料 |
зазор (между валками) |
| 外贸 |
отступное; отступные деньги; компенсация; дистанция |
| 天文学 |
расстояние (см. также Entfernung) |
| 建筑结构 |
отступка; шаг; дорожка |
| 建造 |
шаг (колонн) |
| 微软 |
отбивка |
| 技术 |
пробел; разгон; отступ; промежуток; интервал; зазор |
| 流行病学 |
социальная дистанция (Deshalb gilt: Abstand wahren, Hygieneregeln beachten, Alltagsmaske tragen. marinik) |
| 海军 |
угловое расстояние |
| 电子产品 |
просвет; дальность; удаление; отдалённость; разнос (напр., частот) |
| 竞技 |
расстояние (между препятствиями, zwischen Hindernissen) |
| 纺织工业 |
разводка (цилиндров, валиков) |
| 经济 |
компенсация за предоставление помещения, выплачиваемая съёмщиком (предыдущему съемщику, владельцу помещения или третьим лицам; ФРГ) |
| 缝纫和服装行业 |
длина обработки (Александр Рыжов) |
| 自动化设备 |
отклонение (напр., при обработке данных) |
| 航空 |
удаление (Abst) |
| 计算 |
щель |
| 运动的 |
разница (в результатах); разрыв (в результатах); дистанция (расстояние); интервал (расстояние); пауза |
| 造船 |
отстояние; отдаление |
| 道路工程 |
пролёт в свету |
| 铁路术语 |
пролёт |
| 银行业 |
отрыв |
| 陶瓷 |
отстаивание (керам.) |
| 非正式的, 过时/过时 |
отступное; отступные (деньги) |
|
|
| 技术 |
сухостойное дерево; трухлявое дерево |
| 林业 |
перестойное дерево; престойное дерево |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
просвет |
|
|
| 农业 |
распорный |
|
|
| 政治 |
отставание (pavzagor) |
|
|
| 一般 |
находиться на каком-либо расстоянии (von D от чего-либо); торчать; стоять торчком (о волосах); оттопыриваться (об ушах, карманах); отстоять; находиться на расстоянии |
| 化学 |
отстаиваться; отстояться |
| 南德 |
сгнивать на корню |
| 地质学 |
находиться на расстоянии; отстоять |
| 德语 |
ю.-з. сгнивать на корню |
| 浮夸 |
отступиться; отказываться (от своего плана, требования); воздерживаться (от каких-либо действий); отступаться (von etwas, от своего плана); воздерживаться (von etwas, от своего плана) |
| 纺织工业 |
выступать (о волосках в пряже) |
| 航海 |
держаться на расстоянии напр., от берега |
| 非正式的 |
простоять; отстоять (положенное время) |
