|
|
| 一般 |
перекат; кувырок (Celesta) |
|
перекатывание (напр., наносов водой) |
| 化学 |
сход (нити) |
| 拳击 |
нырок (круговым движением) |
| 木材加工 |
развёртывание (рулона); скатка (древесины в воду) |
| 林业 |
скатка (древесины) |
| 汽车 |
обкатка (напр., автомобиля) |
| 油漆、清漆和清漆 |
прокатка (поверхности валиком и т. п. ivvi) |
| 测谎 |
сматывание |
| 炮兵 |
опора на роликах; качение; скатывание; развёртывание; разматывание |
| 石油/石油 |
перекатывание (шарошки) |
| 矿业 |
откатка (напр., шахтных вагонеток) |
| 纺织工业 |
раскатывание |
| 聚合物 |
качение (шины); размотка |
| 金工 |
обкатка (Abrollwalzwerk) |
|
|
| 一般 |
разматывать (напр., нить с катушки); откатить; отвезти (какой-либо груз, напр., на тачке); разматываться (с катушки); идти (о кинофильме); развёртываться; протекать; проходить; отправляться; отъезжать (о поезде, повозке, самолёте); отъезжать (о поезде, повозке и т. п.); про ходить; происходить; разматывать (катушку); разматываться (о катушке); скатывать; увозить |
| 体操 |
кувыркаться; перекатиться; перекатываться |
| 信息技术 |
скроллить (Andrey Truhachev); скроллировать (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
разворачиваться (о событиях Лорина) |
| 军队 |
отходить; откатывать; откатываться; заканчивать; заканчиваться; охватывать (фронт противника) |
| 冶金 |
окатывать (при производстве окатышей) |
| 地质学 |
скатывать (ся) |
| 技术 |
завиваться (о стружке); скатываться; спускаться; сматывать; разматывать (нить); развёртывать (рулон) |
| 木材加工 |
скатывать (бревно) |
| 机械工程 |
обкатывать; производить обкатку |
| 海军 |
сматывать (напр., бухту троса) |
| 焊接 |
обрабатывать по методу обката; огибать |
| 电子产品 |
разматывать (провод, нить, кабель, бухту); разворачивать (рулон) |
| 皮革 |
развёртывать; разматывать |
| 矿业 |
спускать по восстающему |
| 纺织工业 |
раскатывать (текстильные полотна); сматывать нить при вращении паковки |
| 能源行业 |
обкатываться |
| 航海 |
спускать |
| 航空 |
раскатывать; отруливать (с ВПП); выруливать (со стоянки); заруливать (после посадки); рулить |
| 造船 |
сматывать (канат с вьюшки) |
| 铁路术语 |
отправляться (о поезде) |
