|
|
| 一般 |
сток; сточная труба; водосточная труба; жёлоб; канава (для стока); утечка (газа; капитала, рабочей силы); отток (напр., капитала); сточное отверстие; излияние |
|
расход (потока) |
| 供水 |
истечение; расход (водного потока); течение |
| 公共设施 |
слив; выпуск; выход; жёлоб; сливной жёлоб |
| 军队 |
выпуск; отвод (напр., пороховых газов) |
| 化学 |
рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах; сливание; отбор |
| 医疗的 |
отток (напр., венозный 1bes); выделение (мокроты) |
| 医疗的, 过时/过时 |
отток; сток |
| 啤酒厂 |
сток (выпускное отверстие) |
| 地质学 |
расход (воды); слив; расход воды |
| 外贸 |
отток; утечка |
| 建造 |
истечение; расход |
| 技术 |
сливное отверстие (dolmetscherr); выход шлака; отбор энергии; отлив; сливной жёлоб; сливной лоток; сточная канава; вытекание; выпуск жидкости |
| 收音机 |
точка присоединения потребляющего прибора |
| 核能和聚变能 |
спуск |
| 水文学 |
расход потока |
| 汽车 |
оттекание |
| 法律 |
утечка (напр., капитала) |
| 海军 |
ответвление (реки); шпигат |
| 海洋学 |
вытекание; сток; отток |
| 液压 |
выхлоп; выход |
| 焊接 |
наплыв (сварного шва) |
| 环境 |
сток (Скорость, с которой вода уходит с поверхности почвы. Определяется структурой почвы, наклоном, климатом, а также типом поверхностного слоя (напр., гравий, трава, лесная подстилка, голая земля и пр.)) |
| 电子产品 |
стекание; истечение; отвод; отдача (тепла); точка отбора энергии |
| 石油/石油 |
сливной жёлоб |
| 矿业 |
рудная мелочь (при отсадке на решётах); выход (напр., воды) |
| 空气动力学 |
спутная струя; след (в потоке); обтекание (задней кромки); воздушный поток (за самолётом) |
| 纺织工业 |
сток (жидкости) |
| 经济 |
утечка (напр., капитала); утечка (капитала) |
| 聚合物 |
выпускное устройство |
| 肉类加工 |
сток (напр., крови) |
| 自动化设备 |
сток; слив; спуск; дренаж; выпуск; выход; утечка; расход (на сливе); отвод (тепла); отдача (тепла); отбор (энергии) |
| 航空 |
дренаж; расход (жидкости в потоке); отдача (напр., тепла); след в потоке за телом; сход потока (с задней кромки) |
| 运动的 |
сток (воды) |
| 造船 |
выпуск; выход; истекание; отлив; оттекание; слив; спуск; стекание; утечка; сброс |
| 道路工程 |
стенание |
| 铁路术语, 道路工程 |
канава |
| 食品工业 |
выход сока-самотёка; стекание (заливки с твёрдой части консервов); сток (отверстие) |
|
|
| 化学 |
отливной; сточный |
|
|
| 冶金 |
сливной жёлоб; сливной лоток; отвод (тепла) |
| 卫生 |
трап |
| 地球物理学 |
расход (воды); истечение |
| 技术 |
канава; отвод; отток; стекание |
| 电化学 |
сток; спуск; слив; выпуск; выход; утечка |
| 矿物加工 |
рудная мелочь после отсадки |
| 纸浆和造纸工业 |
стекание (щёлока); отекание (щёлока) |
| 自然资源和野生动物保护 |
водоотдача; поток |
| 运动的 |
обтекание |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
сточный |
|
|
| 地球物理学 |
протока |
|
|
| 卫生 |
выпускной; сточный |
