|
|
| 一般 |
оформление (документов); обработка (судна в порту); отсылка (почтового отправления); обслуживание (покупателя); отправление (поезда); обслуживание (но в отличие от "Bedienung" подчёркивает деловой характер обслуживания, напр., в конторе); обслуживание (но в отличие от "Bedienung" подчёркивает деловой характер обслуживания, напр., на вокзале); обслуживание (но в отличие от "Bedienung" подчёркивает деловой характер обслуживания, напр., на почте); расправа (massana); опровержение (massana); отбояривание (massana); посрамление (massana); обличение (massana) |
| 专利 |
устроение; разрешение; исполнение; окончание |
| 供水 |
обслуживание (клиентов); приёмка и отправка грузов |
| 军队 |
подготовка (к выполнению задания); оформление (документов); развод караулов (В австрийской армии перед второй мировой войной. Komparse); опрос часовым прохожего (В австрийской армии перед второй мировой войной. Komparse) |
| 商业活动 |
отправление (транспорта); обслуживание (покупателей) |
| 外贸 |
транспортная обработка (грузов); таможенная очистка; кларирование (судна) |
| 奥地利语 |
выходное пособие (при увольнении служащего) |
| 官话 |
обработка (документа) |
| 技术 |
обслуживание (напр., терминальское); подготовка (самолёта к вылету); приём багажа к отправлению; отправление |
| 法律 |
отправка; экспедиция; обработка (груза; грузов); терминальная обработка; обработка на терминале; обслуживание (клиентов, покупателей); обработка (документа; документов) |
| 法律, 奥地利语 |
выходное пособие |
| 经济 |
обработка и отправление почтовой корреспонденции; обслуживание (напр., покупателей, клиентов); отправление (поезда, парохода); оформление и обработка документов; приём и отправка грузов; очистка от таможенных формальностей; оформление и обработка (документов); декларирование (товаров, грузов); осуществление таможенных формальностей |
| 航空 |
подготовка (7IA к полёту); предполётный контроль (экипажа); предполётное обслуживание (пассажиров); предполётная подготовка; наземное обслуживание (самолётов (в аэропортах) Unc) |
| 财政 |
обработка документов |
| 铁路术语 |
оформление (напр., проездных или провозных документов); приём багажа или груза к отправлению |
| 银行业 |
обслуживание покупателей |
| 非正式的 |
спроваживание; отказ |
|
|
| 法律 |
экспедиторский; экспедиционный |
|
|
| 植物生长 |
подтверждение соответствия груза |
