|
|
| 光学 |
перекрывание (света) |
| 冶金 |
изоляция; перекрытие (напр. литейной формы); накрывание (напр. литейной формы); прикрывание (напр. литейной формы) |
| 化学 |
облицовка; выкрывание напр., пластиком; перекрытие напр., краской; покрытия защита от попадания краски; нанесение защитного слоя (при частичном гальванопокрытии); пробелка (жёлтого сахара); снятие (покрытия); экранирование |
| 医疗的 |
вскрытие (для удаления новообразования, напр., вскрытие верхнечелюстной пазухи AlinaBP) |
| 影院设备 |
перекрывание (напр., света); кашетирование (изображения); оттенение (при фотопечати) |
| 木材加工 |
защита (от попадания краски); перекрытие (напр., краской); покрытие (сыпучим материалом); удаление (покрытия); укрытие (напр., штабеля пиломатериалов) |
| 机械工程 |
защитное покрытие; нанесение защитного покрытия |
| 测谎 |
выкрывание |
| 炮兵 |
перекрытие; покрытие |
| 焊接 |
антицементационное покрытие; защитное покрытие; нанесение антицементационного покрытия; нанесение защитного покрытия; нанесение покрытия |
| 电化学 |
лакокрасочное покрытие; защита (поверхности жидкого металла от окисления) |
| 矿业 |
вскрытие; поддирка (напр., пород почвы); подрывка; покровные горные породы; покрывающие горные породы |
| 糖生产 |
пробеливание |
| 纺织工业 |
нанесение (слоя на ткань); ретушировка негативов (при изготовлении сетчатых шаблонов); ретушировка рисунков (при изготовлении сетчатых шаблонов) |
| 聚合物 |
маскировка; прикрытие |
| 运动的 |
держание; прикрытие (игрока); опека |
| 道路工程 |
вскрыша; засыпка; снятие; удаление вскрышной породы; укрытие |
| 针织品 |
деккеровка; перенос петель |
| 食品工业 |
съёмка шкуры (с палого животного); посыпка (мукой) |
|
|
| 一般 |
открывать; снимать крышку; убирать (со стола); укрывать; покрывать; перекрывать (что-либо с целью защиты, для предотвращения несчастных случаев и т. п.); убирать (что-л с чего-либо); защищать; убрать (со стола); раскрыть (Лорина); охватить (Ant493); заслонять (Andrey Truhachev); закрывать (Andrey Truhachev) |
| 公共设施 |
перекрывать |
| 军队 |
перекрывать (сооружение); прикрывать (явку) |
| 商业活动 |
погашать (долг); покрывать (расходы) |
| 地质学 |
обнажать (залежь) |
| 地质学, 矿业 |
вскрывать (месторождение); обнажать (пласт, залежь) |
| 影院设备 |
перекрывать (напр., свет); кашетировать (изображение) |
| 技术 |
перекрывать (свет); наносить защитное покрытие; выкрывать (краской); облицовывать откос; обделывать откос; раскрывать; накрывать; укрывать (бетон); снимать; удалять; экранировать; заливать непрозрачной краской (часть фотонегатива) |
| 摄影 |
кашетировать |
| 水球 |
прикрыть противника (den Gegner) |
| 法律 |
платить (напр., einen Kredit); покрыть |
| 电化学 |
покрывать (часть поверхности) |
| 皮革 |
маскировать (лицевые пороки); покрывать (краской) |
| 矿业 |
обнажать (пласт) |
| 硅酸盐行业 |
маскировать (пороки изделий); покрывать (напр., эмалью) |
| 纺织工业 |
маскировать (лицевые пороки кожи); перекрывать (напр., краской); переносить петли; снимать шкуру с палого животного |
| 经济 |
покрывать (расходы, дефицит); покрывать (рынку ipae); погашать (долг, кредит) |
| 肉类加工 |
снимать шкуру (с палого животного); сдирать шкуру (с палого животного) |
| 能源行业 |
вскрывать; обнажать |
| 财政 |
погашать; платить (напр., кредит) |
| 足球 |
удержать; плотно держать |
| 过时/过时 |
сдирать шкуру (с животного) |
| 运动的 |
держать (игрока команды противника); защищать (hr beide müsst in der zweiten Halbzeit das Tor abdecken. Andrey Truhachev); закрыть; опекать; прикрывать (hr beide müsst in der zweiten Halbzeit das Tor abdecken. Andrey Truhachev) |
| 造船 |
наносить защитное покрытие; облицовывать |
| 银行业 |
гарантировать; предоставлять гарантию |
| 食品工业 |
пробеливать |
