|
|
| 一般 |
отвязывание; связывание; сращивание; соединение |
| 供水 |
скрепление (об элементах конструкций); схватывание (о бетоне) |
| 化学 |
схватывание (z. В. des Zements) |
| 医疗的 |
затвердение гипса, извести (Oleg Zayakin); перевязка сосуда (Oleg Zayakin); затвердевание (гипса); лигирование |
| 地质学 |
затвердевание; схватывание (напр., извести) |
| 塑料 |
схватывание |
| 建造 |
затвердение; схватывание (бетона, раствора); вязка; изготовление; заготовка (конструкции); подгонка (конструкции) |
| 技术 |
твердение; отвердение |
| 数学 |
замыкающее измерение в геодезии |
| 木材加工 |
затвердевание (связующего) |
| 测谎 |
скрепление |
| 电子产品 |
закрепление (оплётки на конце провода) |
| 矿业 |
схватывание (строительного раствора) |
| 纸浆和造纸工业 |
схватывание (напр. раствора или замазки) |
| 纺织工业 |
перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" (в двухслойных тканях); привязывание |
| 聚合物 |
отверждение |
| 肉类加工 |
перевязка (напр., колбасных изделий) |
| 道路工程 |
пригонка |
| 食品工业 |
перевязывание (напр., колбасных батонов) |
|
|
| 一般 |
снимать; завязывать |
| 冶金 |
окислять |
| 包装 |
схватываться (Erstarren von Klebstoff und Leim); затвердевать (схватывание клеящего вещества, Erstarren von Klebstoff und Leim); привязывать (umwickeln); связывать (umwickeln); обёртывать (umwickeln); обвёртывать (umwickeln) |
| 医疗的 |
лигировать; перевязывать; перетягивать повязкой; удалять посредством лигатуры |
| 建造 |
соединять; сращивать; сращивать (деревянные конструкции); соединять деревянные элементы; связывать деревянные элементы |
| 技术 |
связывать; закреплять; скреплять; затвердевать (о цементе); твердеть (напр., о бетонном растворе); отвязать |
| 木材加工 |
затвердевать (о связующем); насаживать обруч (на бочку); отвердевать (напр., о клее) |
| 皮革 |
отверждаться |
| 造船 |
оплетать; оклетнёвывать |
| 金工 |
затвердевать |
| 食品工业 |
перевязывать (напр., колбасные изделия); загущать; заправлять мукой (напр., соус); перевязывание шпагатом или клипсование колбасной оболочки перед копчением или варкой (RDavydova) |
|
|
| 一般 |
отвязывать; туго перевязывать; перетягивать (повязкой) |
|
скреплять (элементы конструкции); схватываться (о бетоне) |
| 化学 |
схватиться (Zement); схватываться (Zement) |
| 建造 |
схватываться; затвердеть; твердеть (о бетоне, растворе) |
| 烹饪 |
сгущать; заправлять мукой (суп, соус) |
| 纺织工业 |
перевязывать верхнюю основу нижним утком "сверху вниз"; привязывать |
