|
|
| 一般 |
delikat (о табаке и т. п.); dünn; fein; köstlich; luftig; scharf (о слухе); schmal; schwach; zart; erlesen; lüftig; papierstark (о фотобумаге); scharf (напр., о слухе); unfühlbar; hintergründig (AlexandraM); unterschwellig (AlexandraM); spitzfindig (AlexandraM); fast unmerklich (AlexandraM); verfeinert (утончённый Лорина); feingliedrig (VeraS90); schlank; filigran (Svetlana17); verfeiner (утончённый Лорина); dünn (не толстый); fein (чаще связано с представлением о хорошем качестве); geschliffen (чаще употр. по отношению к манерам, поведению и т. п.); fein (в отличие от "vornehm" подчёркивает не столько благородство образа мыслей, сколько общую положительную оценку характера человека); feinsinnig (Brücke) |
| 书本/文学 |
subtil; sublim; feingeistig |
| 具象的 |
atmosphärisch (Andrey Truhachev) |
| 冶金 |
dünn (напр. о фольге) |
| 化学 |
fein gemahlen; f''fein |
| 南德 |
rahn; rahm |
| 地质学 |
klar |
| 建造 |
schwach (о доске) |
| 微软 |
sehr dünn |
| 技术 |
verfeinert; schlau |
| 木材加工 |
schwach (о стволе) |
| 测谎 |
mager (напр., шрифт) |
| 浮夸 |
schwank (о фигуре и т. п.) |
| 液压 |
feinfühlig |
| 瑞士术语, 莱茵河 |
rein |
| 电化学 |
dünn (напр., о фольге) |
| 石油/石油 |
geringmächtig (о пласте) |
| 矿业 |
feingemahlen |
| 硅酸盐行业 |
feinpulverig |
| 纺织工业 |
feinfädig; flach; platt; feinstfädig; feintitrig (о волокне, о нити) |
| 肉类加工 |
dünn (напр., волокно); fein (напр., о волокнах) |
| 艺术 |
schlanker Körper |
| 食品工业 |
köstlich (на вкус); fein (напр., о помоле) |
|
|
| 一般 |
fein; spitzig; spitz; raffiniert (Лорина) |
|
|
| 一般 |
hauchzart |
