俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 卡尔梅克语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

с незапамятных времен 强调
一般	seit eh und je (Andrey Truhachev); seit Olims Zeiten (Andrey Truhachev); von jeher (Alisa_im_Wunderland)
惯用语	seit Menschengedenken (vittoria); jahrhundertelang (vittoria)
с незапамятных времён
一般	seit alters her (Alex Krayevsky); seit Menschengedenken; seit jeher; seit undenklicher Zeit; seit undenklichen Zeiten; seit uralten Zeiten; seit Urzeiten; seit undenklichen Jahren; seit unvordenklicher Zeit; vor undenklichen Zeiten; vor undenklicher Zeit; von alters her (Alex Krayevsky); von Anno Tobak; von Anfang an; aus der Arche Noah; so weit man zurückdenken kann
具象的	seit Anbeginn der Zeit (Andrey Truhachev)
幽默/诙谐	seit Olims Zeiten
惯用语	seit Adams Zeiten (= seit je; solange man denken kann Alexandra Tolmatschowa)
浮夸	seit unvordenklichen Zeiten
非正式的	seit eh und je