|
|
| 一般 |
angeblich; angenommen; vermutlich; voraussichtlich; virtual; gesetzt; zugrunde gelegt (AlexandraM); vorweggenommen (milenamu); wahrscheinlich (jurist-vent); sich abzeichnend (paseal); zu vermutend (Лорина); vermutet (Brücke); vorausgesetzt (Swetlana) |
| 专利 |
mutmaßlich (напр., об изобретении) |
| 书本/文学 |
mutmaßlich |
| 数学 |
hochgerechnet (makhno) |
| 法律 |
vorgeblich; präsumtiv |
| 法语 |
ex ante (Лорина) |
| 非正式的 |
geschätzt (Лорина) |
|
|
| 一般 |
hochrechnen (Andrey Truhachev); vermuten; rechnen mit (Andrey Truhachev); tippen auf (auf Akk Littlefuchs); mit sich bringen (levmoris); vermuten; annehmen (часто подчёркивает уверенность в правильности предположения); vorsehen; annehmen; denken; voraussetzen; eine Vermutung haben; konjizieren (что-либо); sich versehen (что-либо); supponieren; tippen auf A (что-либо); planen (AlexandraM); bedeuten (AlexandraM); beabsichtigen (AlexandraM); postulieren (AlexandraM); zielen auf (AlexandraM); ausgehen von etwas (Dat.: es wird davon ausgegangen, daß... – предполагается, что... sipsik); unterstellen (Лорина); beinhalten (AlexandraM); ausgehen (Лорина); zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П) |
| 专利 |
mutmaßen |
| 书本/文学 |
implizieren; mutmaßen (что-либо) |
| 大学白话, 过时/过时 |
ponieren |
| 技术 |
Vorhaben |
| 数学 |
assumieren |
| 法律 |
präsumieren; der Vermutung sein (D. Лорина) |
| 非正式的 |
schätzen; tippen; sich D denken (Bedrin) |
|
|
| 一般 |
sich anbieten (AlexandraM); vorausgesetzt werden (предполагается, что ... (es wird vorausgesetzt, dass ...) q-gel); davon ausgehen (предполагается, что ... (es wird davon ausgegangen, dass ...) q-gel); annehmen (предполагается, что ... (es wird angenommen, dass ...) q-gel); denkbar sein (Лорина) |
|
|
| 一般 |
gesetztenfalls (что-либо) |
| 历史的 |
unter der Annahme |
| 造船 |
unter Voraussetzung |
|
|
| 一般 |
es wird vermutet (Лорина); es wird angenommen (Лорина) |
|
|
| 一般 |
vermeintlich |
|
|
| 一般 |
sehen vor (adlerall) |
|
|
| 浮夸, 过时/过时 |
wähnen |
