|
|
| 一般 |
abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление); abschlichten; eben machen (напр., поверхность холста); applanieren; ausrichten; begradigen (улицу, берег); ebnen; einebnen (по уровню); flachen; flächen; planieren; verflachen; abebnen; etwas eben machen (напр., поверхность холста); plätten; schlichten; zur Deckung bringen (Schoepfung); abfangen (самолёт, автомобиль) |
| 专利 |
aufwiegen |
| 具象的 |
ausgleichen |
| 军队 |
aufrichten (самолёт); begradigen (напр., линию фронта); herausfangen |
| 冶金 |
abstreichen (неровности); begradigen; eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании) |
| 地形 |
alinieren |
| 地质学 |
nivellieren (поверхность) |
| 地质学, 地貌学 |
nivellieren |
| 天文学 |
ausgleichen (результаты наблюдений) |
| 建造 |
abrichten; abziehen; auffüttern (балки, настил); einebenen; nachstopfen; abgleichen (поверхность) |
| 影院设备 |
einebnen (напр., динамический диапазон) |
| 技术 |
abflächen; anschlichten; kompensieren; abstreichen; ausstreichen; einfluchten; eliminieren (напр., неровности поверхности при электрополировании); glätten; justieren; richten |
| 木材加工 |
glätten (гладильным ножом); gleichschieben |
| 林业 |
abflachen |
| 汽车 |
aufrichten; ausbeulen; glatten |
| 测谎 |
abrichten (рост клише) |
| 海军 |
ebben; ausrichten (напр., строй); zurichten |
| 炮兵 |
einrichten |
| 焊接 |
egalmachen |
| 矿业 |
ansetzen (место для бурения шпура); einplanieren |
| 空气动力学 |
abgleichen; aushungern (самолёт на посадке); ausschweben; abfangen; abwiegen (самолёт) |
| 纸浆和造纸工业 |
egalisieren (покрытие) |
| 纺织工业 |
parallelisieren; parallellegen; gleichmachen |
| 绘画 |
glätten (поверхность красочного слоя в масляной живописи) |
| 胶片处理 |
ausgleichen (контрасты) |
| 能源行业 |
einebnen |
| 航海 |
aufkommen |
| 航空 |
ausschweben (самолёт перед посадкой); trimmen; auswiegen (аэростат, дирижабль); aufrichten (на посадке); aushungern (самолёт при посадке); ausschweben (при посадке) |
| 计量学 |
begleichen |
| 财政 |
angleichen; anpassen |
| 过时/过时 |
gleichen |
| 运动的 |
egalisieren |
| 造船 |
austrimmen |
| 道路工程 |
abstechen; alignieren; eingleichen; glattwalzen; vergleichmäßigen |
|
|
| 一般 |
sich verflachen; sich heben |
| 具象的 |
sich ausgleichen |
| 技术 |
sich ausrichten |
