|
|
| 一般 |
разложение; распад; решение (вопроса); разрешение (вопроса, задачи); растворение (тж. хим.); прекращение; расторжение (договора, брака); отмена (собрания); роспуск (организации); расформирование (воинской части, поезда); смущение; растерянность; отмена (собрание); разгон (митинга, демонстрации e1fun); вымещение (специфическая форма проекции, бессознательная переориентация импульса или чувства с одного объекта на другой, более доступный) |
|
разделение |
| 专利 |
расторжение |
| 仓库 |
ликвидация (Schumacher); ликвидация (складских запасов Schumacher) |
| 会计 |
списание (V.Dambaev); начисление остатков резервов в актив (V.Dambaev); списание (с целью погашения V.Dambaev) |
| 供水 |
разрешение (напр., в ГИС); расчленение |
| 信息技术 |
разрешение (экрана Лорина); дискретизация; квантование по амплитуде; развёртывание (напр., выражения); срабатывание (напр., реле) |
| 光学 |
разрешающая сила |
| 光学, 感光度 |
раздельная передача (близко расположенных точек или штрихов); раздельное различение |
| 军队 |
рассредоточение |
| 剧院 |
развязывание; распутывание; развязка; расслабление |
| 化学 |
превращение в суспензию; разбивка; роспуск (бумажного брака или макулатуры); суспендирование; шлифовка крупок (при сортовом помоле пшеницы); степень разделения (Chromatografie); сырья распускание макулатуры |
| 医疗的 |
лизис |
| 历史的 |
роспуск; крушение |
| 商业活动 |
денонсация (договора); роспуск (фирмы, организации и т. п.) |
| 国际货币基金组织 |
аннулирование |
| 地球物理学 |
размывание |
| 地质学 |
раствор |
| 塑料 |
растворение; рыхление |
| 外贸 |
расторжение (договора) |
| 天文学 |
решение (уравнения); распад (напр., звёздного скопления); распад метеорного тела; распад метеора; дробление метеора |
| 委婉的, 浮夸 |
смерть |
| 建造 |
решение |
| 引擎 |
распад (напр., струи топлива) |
| 微电子学 |
дискретность (напр., отсчёта времени); анализ; аннигиляция |
| 技术 |
постепенное гашение (изображения); разведение; разбавление; разрыхление; разъединение; размыкание; диссоциация; рассортировка (geordneter Dinge); разрешающая способность (promasterden); разрешение (promasterden) |
| 收音机, 光学 |
плавное гашение (изображения); резкость (оптического изображения); решение (напр., уравнения); чёткость (телевизионного изображения) |
| 核能和聚变能 |
опт разрешающая способность |
| 民法 |
расторжение прекращение |
| 气象 |
размывание (облака, фронта); рассеивание |
| 法律 |
прекращение деятельности (Лорина) |
| 液压 |
растворение (напр., воздуха в масле) |
| 照片 |
разрешение (фото, тлв. Enya_Spring) |
| 环境 |
разрешающая способность (Термин из области дистанционного зондирования, имеющий три области применения: 1. пространственная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, расположенные близко друг к другу. Является мерой самого маленького углового или линейного разделения; 2. спектральная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, похожие друг на друга спектрально. Является мерой как дискретности частотного диапазона, так и способности сенсора распознавать электромагнитные излучения различной интенсивности; 3. термическая разрешающая способность, которая относится к способности сенсора распознавать объекты со схожими температурами) |
| 生物学 |
разрешение (микроскопа) |
| 电信 |
сепарирование (напр., сигнала art_fortius) |
| 电视 |
разложение (изображения) |
| 空气动力学 |
распадение (струи); размыв (струи) |
| 糖生产 |
клерование |
| 纺织工业 |
расщипывание; разработка (лоскута); разборка сырья; расщипывание лоскута; разборка (сырья); распарывание (шва); распускание |
| 经济 |
денонсация (напр., договора, контракта); закрытие (напр., предприятия); прекращение (напр., торговых дел); ликвидация (предприятия); восстановление /резервов/ (von Rücklagen YuriDDD) |
| 编程 |
развёртывание (напр., выражения Xenia-spb); раскрытие напр.скобок (Xenia-spb); расшифровка (Xenia-spb); дешифрование (Xenia-spb); 6. развёртка (Xenia-spb); сканирование экрана 7. дискретизация (Xenia-spb); квантование по уровню по амплитуде (Xenia-spb); разрешение (Xenia-spb); отпускание напр.реле (Xenia-spb); срабатывание напр.реле (Xenia-spb); разрешающая способность (Xenia-spb) |
| 自动化设备 |
решение (напр., уравнения); раскрытие (скобок) |
| 航空 |
распад (струи); раствор (ение); размыкание (контактов) |
| 计算 |
отпускание; квантование по уровню; раскрытие (напр., скобок); сканирование (экрана) |
| 财政 |
разрыв |
| 铁路术语 |
размыкание (маршрутов); разрешающая сила (оптической системы); размыкание маршрута; расформирование (поезда) |
| 铁路术语, 道路工程 |
аннулирование договора |
| 银行业 |
закрытие (предприятия); денонсирование (договора) |
| 面粉生产 |
шлифовочная система |
| 音乐 |
отказ; бекар |
| 食品工业 |
роспуск (сахара); клеровка (раствор сахара); шлифовочный процесс (при сортовом помоле пшеницы); размол; разрыхление (лепёшек продукта после вальцового станка); растворение солода; разрыхление лепёшек продукта после вальцового станка |
|
|
| радиоакт. |
разрешение по гаммаизлучению; разрешение по γ-излучению; разрешающая способность по гаммаизлучению; разрешающая способность по γ-излучению |
|
|
| 音乐 |
разрешение (Veronika78) |
|
|
| 法律 |
ликвидационный |
|
| 德语 词库 |
|
|
| 计量学 |
Die Auflösung ist die quantitative Angabe zur Fähigkeit der Anzeige oder des Ausgangssignals eines Messgerätes, zwischen nahe beieinanderliegenden Messwerten eindeutig zu unterscheiden |
