|
|
| 运动的 |
перегребание |
|
|
| 农业 |
обледенение |
| 商业活动 |
получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита |
| 建造 |
нанесение покровного слоя |
| 技术 |
перетяжка; нанесение слоя; обмазывание; обмазка; покрытие; покрывание; нанесение покрытия; перетяжка (проволоки) |
| 机器部件 |
перетяжка (напр., гайки) |
| 汽车 |
покрытие |
| 空气动力学 |
кабрирование; непроизвольное кабрирование; неустойчивость по перегрузке; выход на закритические углы атаки; сваливание |
| 纸浆和造纸工业 |
каширование; склеивание; оклеивание |
| 纺织工业 |
обтяжка; переборка; перекрытие |
| 经济 |
получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита; получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте; получение по чеку суммы, превышающей размер предоставляемого кредита |
| 聚合物 |
дублирование; наслоение |
| 航空 |
переход на закритические углы атаки; срыв потока (вследствие чрезмерно большого угла атаки); непроизвольное кабрирование; выход на сваливание (в результате "перетягивания" ручки управления); выход на закритические режимы полёта; перетягивание (самолёта) |
| 财政 |
получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита |
| 道路工程 |
накладывание; нанесение; покровный слой; смазывание (краской) |
| 金工 |
обволакивание (mit einer Schicht) |
| 食品工业 |
глазирование; нанесение покрытия; нанесение слоя; перекачка; нарядка (фильтра); обмазка; обмазывание; покрывание |
|
|
| 一般 |
надевать (что-либо поверх чего-либо); натягивать (перчатки); покрывать тонким слоем; обтягивать; покрывать (что-либо материей и т. п.); затянуть время чего-либо; не уложиться в отпущенное время; преувеличивать; надевать поверх (чего-либо); драматизировать |
| 具象的 |
покрывать (напр., сетью дорог) |
| 塑料 |
покрывать |
| 建造 |
обивать |
| 技术 |
наносить слой; обмазывать; перетягивать; наносить покрытие; крыть; навести; обить; обтянуть; падать |
| 木材加工 |
обивать (тканью) |
| 测谎 |
обклеивать |
| 炮兵 |
перекладывать; переводить (ствол на лафет, повозку) |
| 皮革 |
обтягивать (тканью, кожей); покрывать обтягивать (тканью, кожей) |
| 纸浆和造纸工业 |
склеивать; оклеивать; кашировать |
| 纺织工业 |
перебирать; перекрывать (напр., лаком кожу); покрывать (краской); обтягивать (напр., тканью) |
| 计算 |
гальванизировать |
| 财政 |
превысить; превышать |
| 造船 |
облицовывать |
| 金工 |
обволакивать (mit einer Hülle) |
| 银行业 |
перерасходовать |
| 非正式的 |
заходить слишком далеко (Andrey Truhachev); переходить всякие границы (Andrey Truhachev); слишком далеко заходить (Andrey Truhachev); хватить через край (Andrey Truhachev); перебарщивать (Andrey Truhachev); перегибать палку (Andrey Truhachev) |
| 鞋类 |
обтягивать |
| 食品工业 |
глазировать; покрывать глазурью |
