|
|
| 技术 |
съём |
|
|
| 一般 |
брать выполнение на себя (levmoris); брать на себя; взять на себя; брать к себе; взять к себе; браться (за какую-либо работу); накинуть (пальто); получать; принимать (заказ, груз и т. п.); брать на себя (руководство, ответственность); перенимать (манеру и т. п.); вступать во владение (имением и т. п.); взять на плечо (ружьё); займствовать (tengri) |
| 信息技术 |
переносить; переписывать (данные) |
| 具象的 |
выходить на передний план (Ремедиос_П); выйти на передний план (Ремедиос_П) |
| 商业活动 |
брать на себя (напр., ответственность); принимать (напр., заказ) |
| 教育 |
перенять (заимствовать Лорина) |
| 法律 |
приобретать (предприятие Лорина); заимствовать; осваивать; освоить in die Produktion; принять; реципировать ein Recht usw.; принимать (напр., заказ); взять на себя (напр., ответственность); вступать во владение (напр., имуществом); принимать на себя (Лорина) |
| 海军 |
брать на борт |
| 经济 |
приобрести (фирму и т. п. Veronika78) |
| 自动化设备 |
принимать (напр., сигналы, данные); получать (напр., сигналы, данные) |
| 艺术 |
перенимать (что-л. от кого-л.) |
| 运动的 |
брать (напр., соперника "под опеку"); принимать (напр., эстафету) |
| 铁路术语, 道路工程 |
внедрить |
|
|
| 一般 |
делать за кого-то (Andrey Truhachev); выполнять работу за кого-то (Andrey Truhachev) |
|
|
| 软件 |
применить (galeo) |
|
|
| 军队 |
приступить к какой-либозадаче (Andrey Truhachev); принимать под охрану (Andrey Truhachev); брать под охрану (Andrey Truhachev); приступить к охранению (Andrey Truhachev) |
| 法律 |
покупать (предприятие Лорина); приобретать (Лорина) |
| 经济 |
купить (Veronika78) |
| 运动的 |
брать; принимать |
