词典论坛联络

   法语 +
Google | Forvo | +
短语

toujours

副词
强调
一般 всегда; вечно; по-прежнему; всё-таки; всё же; во всяком случае; тоже (3 pas en partant de l'occident, puis un pas latéral à 45° vers le midi et un autre toujours à 45° mais en revenant dans l'axe de départ. I. Havkin); также (I. Havkin); опять же (I. Havkin); до сих пор (Ces moulages ont provoqué le début d'une véritable dinomania qui se poursuit toujours. I. Havkin); по сей день (I. Havkin); всё время (J'ai tellement peur que tu me laisses sache que si j'en fais toujours trop c'est pour qu'un peu tu me restes. - Я так боюсь, что ты оставишь меня, знай, что если я все время перебарщиваю, то это всё для того, чтобы ты остался со мной. Alex_Odeychuk); всякий раз (cette douleur intense qui toujours persiste - эта сильная боль, которая всякий раз продолжается); всё ещё (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году.)
修辞, 语境意义 всё равно
过时/过时 всё; беспрестанно; пока; между тем; по крайней мере
非正式的 все ещё (Tu m'as toujours pas donné ton chiffre Exoreug); всю дорогу (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk)
toujours
: 560 短语, 47 学科
一般175
信息技术4
修辞3
修辞格2
公共关系1
具象的49
军队2
农业4
包装1
卡车/货车2
名言和格言3
商业活动4
圣经1
基督教1
媒体2
字面上地2
微软2
心理学4
心理治疗1
恰当而形象1
惯用语7
房地产1
技术1
摄影2
政治6
教育2
数学6
文学1
时尚1
机械工程1
林业2
核物理1
法律1
测量1
照片1
生物学5
童话故事2
经济1
诗意的1
语法2
8
谚语62
过时/过时135
造船1
非标4
非正式的40
音乐1