|
f  | 强调 |
|
| 一般 |
клавиша; проба (золота, серебра); лад (у гитары, мандолины); крючок (в бирюльках); кисть; манера художника; мазок; штрих; стрекало погонщика; укол (в фехтовании); клёв (рыбы); поклёвка; соприкосновение |
| 信息技术 |
клавиша (см. тж. poussoir) |
| 具象的, 过时/过时 |
слог |
| 农业 |
мазок (de peinture, краски) |
| 击剑 |
"укол дошёл"; удар дошёл" |
| 技术 |
кнопка; ручка управления; клавиш; щуп (копировального устройства); копировальный ролик; упор; касание; туше; мягкость на ощупь; взятие пробы; опробование; измерительный наконечник; отбор пробы; определение качества напр. ткани на ощупь |
| 排版, 过时/过时 |
набивание чернилами (формы) |
| 机械工程 |
щуп; копировальный палец |
| 法律 |
клавиша (пишущей машинки) |
| 测谎 |
накат краски (на форму) |
| 焊接 |
контакт |
| 电子产品 |
пластина |
| 矿业 |
опробование (с помощью пробирного камня) |
| 绘画, 过时/过时 |
отделка |
| 网球 |
"двойной удар"; "задет" |
| 自动化设备 |
ключ |
| 自行车运动 |
толчок |
| 航空 |
обводный палец (напр. копировального станка) |
| 过时/过时 |
прикосновение; клавиша (в фортепиано); лад (у гитары); гриф (у скрипки); испытывание (золота); указка |
| 运动的 |
вбрасывание мяча; аут (I. Havkin) |
| 非标 |
затяжка (сигаретой) |
| 非正式的 |
внешность; вид |
| 非正式的, 过时/过时 |
удар; неудача; несчастье |
| 音乐 |
гриф; грифная наклейка; клавиша (фортепиано... z484z) |
| 食品工业 |
стадо убойных быков; погонялка для скота |
|
|
| 乒乓球 |
касание |
| 击剑 |
"укол дошёл"; удар дошёл" |
|
|
| 一般 |
боковая линия |
|
|
| 绘画, 过时/过时 |
искусство писать |
|
|
| 一般 |
поймать; застать; найти; затрагивать; говорить; растрогать; трогать (морально); получать (деньги); приобретать; получать деньги; брать деньги; быть в родстве; нападать на (...); посягать на (...); относиться (к чему-л.); доходить; приближаться; клевать (о рыбе); мять в руках (что-л.); прикоснуться (Lyuna); прикасаться; дотрагиваться; поражать (в фехтовании); ударить; нанести удар (в боксе); достигать; касаться (чего-л.); прилегать (к чему-л.) |
| WWII. |
наносить удар |
|
коснуться |
| 专利 |
затронуть |
| 具象的, 过时/过时 |
получать; пробовать; испытывать; быть смежным; прилегать; играть; погонять; доставать; изменять |
| 农业 |
гнать (скот); ощупывать; проводить пальпацию |
| 医疗的 |
осязать; поражать о болезнях (Liste des maladies touchant les félins, classée par ordre alphabétique I. Havkin) |
| 卡车/货车 |
задевать |
| 外科手术, 过时/过时 |
прижигать |
| 技术 |
опробовать |
| 测谎 |
работать на клавиатуре; накатывать краску (на форму) |
| 牙科 |
поражать (о болезни) |
| 物理, 过时/过时 |
намагничивать; исследовать пальцами |
| 矿业 |
опробовать (пробирным камнем) |
| 航海 |
задевать (грунт, другой корабль); задевать (причал и т.п.) |
| 过时/过时 |
упоминать; дотронуться (à qch, до чего-л.); прикоснуться (à qch, до чего-л.) |
| 运动的 |
задеть |
| 造船 |
трогать (грунт) |
| 食品工业 |
трогать; касаться |
|
|
| 一般 |
заниматься чем-л. вмешиваться (во что-л.); соприкасаться с чем-л. быть смежным; доставать; быть близким к (...) |
|
|
| 击剑 |
затронуть укол (удар) |
|
|
| 一般 |
играть на (...) |
|
|
| 一般 |
задетый; затронутый; получивший удар; получивший ранение; тронутый; растроганный; пострадавший (Dans les Caraïbes, la deuxième région la plus touchée au monde, près de 1,6 % de la population adulte était séropositive en 2005. I. Havkin) |
| Игорь Миг, 运动的 |
поражение мишени (результат выстрела при стрельбе из винтовки в биатлоне); мишень поражена |
| 军队 |
получивший попадание; поражённый |
| 航空 |
подбитый; получивший повреждение |
|
|
| WWII. |
попал! |
