|
|
| 一般 |
поднимать; убирать; ставить на место; собирать (тетради - об учителе); восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветанию; повышать; приподнимать; возвышать; облагораживать; делать замечание; отмечать; замечать; подчёркивать; фиксировать; резко отвечать; реагировать (на обидное замечание и т.п.); сменить; освобождать от (...); освобождать (от обязательства и т.п.); делать выписки; выписывать; записывать; копировать (план, рисунок); снимать показания (прибора); выделять; придавать больше остроты; придавать больше яркости; украшать; уснащать (цитатами, деталями); придавать пикантности; приправлять; выпускать шлак (из домны); состоять в ведении; принадлежать к (...); подчиниться; быть частью (чего-л.); приподниматься; восстановить (Lyuna); сменить на посту (marimarina); воздвигать (AlexandraM); подобрать ((взять к себе кого-либо оставленного, покинутого, что-либо брошенное) разг. ROGER YOUNG); ставить на вид |
| 俚语 |
отслеживать (z484z) |
| 具象的 |
подняться на ноги (C тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги. - Depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever. Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
выносить (напр. раненых); заменять; засекать; сменять (qn); снимать с фронта; убирать (напр. шасси); сменить (qn) |
| 卡车/货车 |
снимать |
| 商业活动 |
преодолевать, решать (relever des défis решать сложные задачи Ines12); преодолевать, решат (relever des défis решать сложные задачи Ines12) |
| 地质学 |
поднять; поставить |
| 帆船（运动） |
поднять шверт (la dérive) |
| 建造 |
производить топографическую съёмку; подстраивать |
| 技术 |
отводить (инструмент); определять координаты точек на карте; снимать о кривых, характеристиках и т. п. (Les courbes relevées sur différentes charges permettent de justifier l'utilisation d'un relais statique. I. Havkin) |
| 拓扑 |
производить съёмку |
| 数学 |
совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения; совершать операцию, обратную совмещению способом вращения |
| 新闻学 |
восстанавливать (хозяйство); восстановить (хозяйство); выделить; обнаружить |
| 法律 |
смещать; освобождать (от каких-л. функций); принадлежать к...; подчиняться; быть подсудным (напр. les délits relèvent des tribunaux correctionnels — уголовные проступки подсудны исправительным судам); получать (напр. оттиск) |
| 测量 |
делать обратную засечку; снимать (фотографировать) |
| 滑翔伞 |
управлять |
| 牙科 |
способствовать улучшению |
| 石油和天然气技术 |
определять положение на местности |
| 矿业 |
приподнимать (горную выработку) |
| 纺织工业 |
делать замер (пробный); замерять; измерять; откидывать; приподымать |
| 航天 |
определять положение |
| 航海 |
пеленговать; брать пеленг |
| 航空 |
поднимать (напр. шасси) |
| 计算 |
доставать; извлекать |
| 财政 |
освобождать от обязательств |
| 过时/过时 |
поднимать с земли; поднимать с подбирать |
|
|
| 一般 |
поднимать (relever un vaisseau — поднять затонувшее судно relever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.) Voledemar); восстанавливать (relever une industrie — восстановить какую-л отрасль промышленности relever la productivité — поднять производительность труда relever le courage — придать мужества Voledemar); приподнимать (relever la tête — поднять голову relever sa moustache — закрутить усы relever son col — поднимать воротник Voledemar); делать выписки (relever une date — записать дату Voledemar); поднимать (relever un vaisseau поднять затонувшее судно relever une maille поднять петлю (на чулке и т. п.) Voledemar); убирать (Voledemar); ставить на место (Voledemar); поднимать уровень (Voledemar); способствовать процветанию (Voledemar); приподнимать (relever la tête поднять голову relever sa moustache закрутить усы relever son col поднимать воротник Voledemar); делать выписки (relever une date записать дату Voledemar); копировать план, рисунок (Voledemar); приподниматься (Voledemar); выписывать (Voledemar); записывать (Voledemar); восстанавливать (relever une industrie восстановить какую-л отрасль промышленности relever la productivité поднять производительность труда relever le courage придать мужества Voledemar); резко отвечать (на обидное замечание и т. п. Voledemar); резко реагировать (на обидное замечание и т. п. Voledemar) |
| 会计 |
повышать (relever les salaires — повышать заработную плату Voledemar); повышать (relever les salaires повышать заработную плату Voledemar) |
| 修辞格 |
возвышать (Voledemar); облагораживать (Voledemar) |
| 军队 |
сменять (relever une sentinelle — сменить часового relever les troupes — сменить войска Voledemar); освобождать от… (Voledemar); сменять (relever une sentinelle сменить часового relever les troupes сменить войска Voledemar); освобождать от
(Voledemar) |
| 技术 |
снимать показания прибора (Voledemar); выпускать шлак из домны (Voledemar); производить съёмку (Voledemar) |
| 教育 |
собирать (тетради - об учителе Voledemar) |
| 正式的 |
находиться в ведении (relèver du ministère de la Santé - находиться в ведении министерства здравоохранения financial-engineer); отмечать (relever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки relever le fait que… — отметить тот факт, что… Voledemar); подчёркивать (Voledemar); фиксировать (Voledemar); отмечать (relever des fautes вскрывать, обнаруживать ошибки relever le fait que
отметить тот факт, что
Voledemar); замечать (Voledemar) |
| 法律 |
освобождать от обязательства и т. п. (relever qn d'accusation — снять с кого-л обвинение relever du serment — освободить от присяги Voledemar); освобождать от обязательства и т. п. (от каких-л. функций Voledemar); освобождать от обязательств (Voledemar); состоять в ведении (Voledemar); принадлежать к ... (Voledemar); подчиняться (Voledemar); быть подсудным (Voledemar); получать (напр. оттиск Voledemar); смещать (Voledemar) |
| 海军 |
пеленговать (Voledemar); брать пеленг (Voledemar) |
| 烹饪 |
придавать пикантности (relever une sauce — сделать соус более пикантным, острым Voledemar); придавать пикантности (relever une sauce сделать соус более пикантным, острым Voledemar); приправлять (Voledemar) |
| 过时/过时 |
поднимать с земли (relever le gant — поднять перчатку, принять вызов Voledemar); поднимать с земли (relever le gant поднять перчатку, принять вызов Voledemar); подбирать (Voledemar) |
| 非标 |
ставить на вид (Voledemar); делать замечание (Voledemar) |
|
|
| 医疗的 |
оправляться от… (relever de maladie — оправиться от болезни Voledemar); оправляться от
(relever de maladie оправиться от болезни Voledemar) |
| 文学 |
подчёркивать (Voledemar); выделять (Voledemar); придавать больше остроты (Voledemar); придавать больше яркости (Voledemar); украшать (цитатами, деталями Voledemar); уснащать (цитатами, деталями Voledemar) |
| 正式的 |
смещать (relever qn de ses fonctions — освободить кого-л от занимаемой должности être relevé — быть смещённым Voledemar); зависеть от… (relever de la compétence de… — быть в компетенции Voledemar); принадлежать к… (Voledemar); смещать (relever qn de ses fonctions освободить кого-л от занимаемой должности être relevé быть смещённым Voledemar); зависеть от
(relever de la compétence de
быть в компетенции Voledemar); состоять в ведении (Voledemar); принадлежать к
(Voledemar); подчиняться (Voledemar); быть частью чего-л (Voledemar) |
|
|
| 一般 |
оправляться от (...); зависеть от (...) |
| 法律 |
подпадать (NaNa*) |
|
|
| 信息技术 |
связанный с |
|
|
| 新闻学 |
статистические данные |
|
|
| 编舞 |
Подъём на пальцы или на полупальцы. (Voledemar) |
|
|
| 新闻学 |
обнаруживать |
