|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
доход; доходность; производительность; пересказ; переданные слова; рассказ (о слышанном или виденном); рапорт; донесение; сообщение; доклад; реферат; отчёт; протокол; отзыв; оценка; письменное заключение экспертов (на судне); перенос; нанос; соответствие; соотношение; отношение; зависимость; связь; сходство; отношения; взаимоотношения; раппорт (правильное повторение узоров на ткани и т.п.); химическое сродство; отрыжка; в связи; так как |
| 专利 |
экспертное заключение |
| 会计 |
соотношение (цены и качества tania20.08) |
| 信息技术 |
коэффициент (см. тж. coefficient, taux); уведомление |
| 军队 |
построение; осмотр; докладная записка (violaine); утренний осмотр |
| 农业 |
передача (отношение) |
| 包装 |
раппорт (рисунка, переплетения); повторяющийся мотив |
| 化学 |
отношение те; пропорция; степень |
| 医疗的, 过时/过时 |
экспертиза; сношение (напр. половое); возврат (казённых денег); взыскание (казённых денег) |
| 卡车/货车 |
скорость |
| 技术 |
взаимосвязь; текст |
| 数学 |
удельный вес |
| 数学, 过时/过时 |
содержание |
| 新闻学 |
взаимоотношение; расстановка; связь (явлений) |
| 机械工程 |
передаточное число |
| 林业 |
количество добытого или произведённого продукта |
| 水利工程 |
количество воды, увлекаемое приливом |
| 法律 |
возвращаемое имущество; возврат; взыскание |
| 法律, 过时/过时 |
возврат денег полученных из наследства до раздела; возврат вещей полученных из наследства до раздела; сродство |
| 测谎 |
масштаб; раппорт (орнамента) |
| 物理 |
передаточное отношение; коэффициент |
| 电子产品 |
кратность |
| 石油和天然气技术 |
полевой планшет |
| 神经病学, 过时/过时 |
психическая связь между гипнотизёром и гипнотизируемым, заставляющая последнего во время сна реагировать только на приказания первого |
| 航空 |
отношение, соотношение |
| 装甲车 |
состав |
| 计算 |
реляция; повышение (multiplicateur); преобразование с повышением (multiplicateur) |
| 过时/过时 |
свидетельство; пересказы; переносы; соответственность; согласие; сношение |
|
|
| 财政 |
отношения |
|
|
| 商业活动 |
отчет; доклад |
|
|
| 商业活动 |
отношения (с кем) |
|
|
| 微软 |
отчёты |
|
|
| 商业活动 |
отношение (к чему) |
|
|
rapport d'une affaire, d'un titre m | |
|
| 商业活动 |
доходность |
|
|
| 非标 |
что касается |
|
|
| 建造 |
общение |
| 政治 |
связи |
| 新闻学 |
взаимоотношения (людей, стран); взаимные отношения; сношения |
