|
|
| 一般 |
выделенный в резерв; оставленный в резерве |
|
|
| 一般 |
сдержанность; осторожность; оговорка; запас; броня; склад; хранилище; запасник (в музее); охотничий заповедник (где охотится только хозяин); заповедник; резерват; резервный участок; резервация; заказник (Lena2); фонд (d'or par exemple freken_julie); резервный источник (I. Havkin); резервный запас (I. Havkin) |
| 信息技术 |
запас (данных) |
| 军队 |
запасы; нахождение в резерве; состояние в запасе |
| 商业活动 |
резервированная цена; низшая отправная цена (на аукционе) |
| 国际货币基金组织 |
резерв; резервы |
| 建造 |
дефект (kopeika); недоделка (kopeika) |
| 技术 |
накопитель (La chambre d'entraînement sert de réserve pour l'abrasif qui est entraîné lors de l'opération de sciage. I. Havkin) |
| 收音机 |
резерв (см. также redondance) |
| 政治 |
служба в запасе |
| 新闻学 |
лесопарк; резервный фонд |
| 林业 |
запасное питательное вещество; верхний ярус (в среднем насаждении); оставляемый древостой; резервный участок (не охваченный лесоустройством) |
| 水利工程 |
водохранилище; полезный объём водохранилища |
| 法律 |
условия; ограничительные оговорки; обязательная доля наследства; обязательная доля (в наследстве) |
| 测谎 |
магазин для запасного наборного материала; часть клише, покрытая предохранительным слоем; часть гравюры, покрытая предохранительным слоем; предохранительное покрытие клише; предохранительное покрытие гравюры |
| 石油和天然气技术 |
фонд |
| 矿业 |
запас (см. также réserves) |
| 纺织工业 |
резерв (в набивке) |
| 联合国 |
природная охраняемая территория |
| 艺术 |
незакрашенные места в картине |
| 计算 |
избыточность; архив |
| 财政 |
счёт нераспределённой прибыли; условие |
|
|
| 一般 |
сохраняемый за (...) |
|
|
| 专利 |
ограничительные оговорки (соглашения) |
| 林业 |
приспевающий древостой |
|
|
| 国际货币基金组织 |
Резервный счёт; Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ |
|
|
| 环境 |
заказник (Участок суши или водной среды, предназначенный для особых целей, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и экосистемам) |
|
|
| 一般 |
закрепить (kee46); резервировать; бронировать; сохранять; оставлять; приберегать; откладывать; оставлять про запас или (кому-л.); предназначать; уделять; уготовить; доставлять; сохранять право; сохранять возможность (сделать что-л. в будущем); выделять; забронировать (rakhamim); ограничивать (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible. I. Havkin); оказывать (о приеме и т.п. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.) I. Havkin); зарезервировать (kee46); припасать (Louis) |
| 专利 |
оговаривать; оговорить; сохранять за собой |
| 公证执业 |
оставлять без рассмотрения (о судебной инстанции tata76) |
| 军队 |
выделять в резерв; оставлять в резерве |
| 国际货币基金组织 |
выделить средства целевым назначением |
| 微软 |
включить в набор отложенных изменений |
| 新闻学 |
иметь в резерве |
| 法律 |
оставлять за собой |
| 烹饪 |
отставить в сторону (marimarina) |
| 石油和天然气技术 |
хранить |
| 艺术 |
оставлять необработанные места (в картине) |
|
|
| 牙科 |
предназначенный для... |
|
|
| 商业活动 |
резерв; запасы (неденежные) |
| 地质学 |
запасы (полезного ископаемого) |
| 机械工程 |
запасы |
| 矿业 |
запасы (ископаемого) |
| 航天 |
ресурсы |
| 财政 |
резервы; средства |
| 银行业 |
резервный фонд (нераспределённая часть прибыли АО, составляющая часть собственного капитала фирмы vleonilh) |
|
|
| 商业活动 |
заказывать; резервировать; бронировать |
|
|
| 一般 |
выдержанный (о коньяке vleonilh) |
|
|
| 一般 |
зарезервированный (kee46); выделенный (elenajouja); выделенный (file réservée - выделенная полоса (на дороге) elenajouja); сдержанный; осторожный; скрытный; предназначенный для (...); резервированный; забронированный; предусмотренный (Le pain sans gluten doit être coupé sur une planche réservée exclusivement à cet effet. I. Havkin) |
| 军队 |
оставленный |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Dans le cadre de la normalisation, restriction apportée par un pays membre aux termes de laquelle il déclare ne pas appliquer tout ou partie d'un accord de normalisation. FRA 2. Formations appartenant aux diverses forces armées, ressources humaines, armements, équipements militaires et autres moyens désignés pour constituer de nouveau groupements de force ou renforcer les existants, accomplir de nouvelles tâches arrivant au cours d'une guerre, une opération ou une bataille et régénérer et soutenir une armée ou une flotte déployée. 3. Elément d'une formation de combat opérationnelle ou tactique désignée pour effectuer des tâches surgissant inopinément au cours d'une opération de niveau tactique ou opérationnel. Des formations d'armes ou interarmes principales, des formations tactiques et des unités constituent d'habitude des armes combinées, antichars et des réserves de troupe d'appui spécialisées. Dans des opérations défensives, une réserve anti-aéroportés / anti-amphibie est ajoutée. En fonction de ses missions et la taille prévue de l'engagement, une réserve peut être tactique, opérative ou stratégique. 4. Force tenue à disposition pour faire face à des situations imprévues ou pour influer sur le cours des événements à venir. (UKR/OTAN) |
