|
|
| 一般 |
протекция; покровительство; поддержка; защита; охрана; предохранение |
| 专利 |
сохранение |
| 军队 |
прикрытие; обеспечение; броневая защита; охранение |
| 化学 |
консервирование |
| 商业活动 |
протекция (только в пользу физического лица); "крыша" (мафиозная; оказываемая влиятельным человеком или организацией другому человеку или организации); консервация (обработка машины перед транспортировкой или длительным хранением); охрана (защита помещений от взломщиков) |
| 天文学 |
загораживание; загораживающее действие |
| 手球 |
блокировка |
| 技术 |
защитное устройство; ограждение; экранирование; бронирование; экранировка; оборона; броня; защитное покрытие |
| 新闻学 |
защищённость |
| 林业 |
защитные мероприятия |
| 法律 |
правовая охрана |
| 矿业 |
предупреждение |
| 经济 |
покровительственная система в торговле |
| 装甲车 |
броневая зашита |
| 财政 |
протекционизм (напр. в торговле) |
| 运动的 |
защитная экипировка (Lena2) |
| 铁路术语 |
ограждение (сигналами) |
|
|
| 商业活动 |
аппаратура защиты (для машины от неполадок, перебоев, особенно электропитания); защитные устройства; средства защиты (для защиты рабочих от травм) |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Ensemble des mesures de défense, tant civile, économique que militaire, à prendre sur le territoire national afin d’assurer la sécurité du pays contre les risques et les menaces de toutes natures. La protection porte sur: 1. la protection de l’individu citoyen entendue comme la préservation du droit fondamental à l’intégrité de la personne et des biens privés, du libre exercice et des libertés publiques; 2.la protection de l’état nation, au sens de la préservation de la liberté et la continuité de son action, du fonctionnement des organismes essentiels à la sauvegarde de la population, du lien armées-nation; 3.la protection de l'espace en vue de garantir l'intégrité du territoire national et un espace de sécurité européen, la sécurité des approches terrestres, aériennes ou maritimes, la libre disposition des voies de communication, la sauvegarde de l'environnement. (FRA) |
